En samling ny polsk lyrik har kommit ut på svenska. Det är ”Nostalgi” – ”Nostalgia”, som den 3 april presenterades på Polska Generalkonsulatet i Stockholm.

Tre polska poeter bosatta i Sverige medverkar i ”Nostalgi”: Elzbieta Scibor-Achenbach, Eugeniusz Wisniewski och Aleksander Zorkrot. Alla tre är medlemmar i Polska Författares Förening i Sverige*) som också gett ut boken. Tolkningen har utförts av Sven Ahlgren.

Generalkonsul Ranimir Wojciechowski hälsade alla välkomna, liksom en av poeterna, Elzbieta Scibor-Achenbach, och de beklagade att de två andra -  Eugeniusz Wisniewski och Aleksander Zorkrot - inte kunde närvara på grund av sjukdom.

Därefter gjorde professor Malgorzata Anna Packalén en intressant analys av dikterna, av varje författare för sig. Slutligen uttryckte hon stor beundran för tolkningen: Sven Ahlgren har översatt poesi till poesi”.

Efter analysen lästes ett urval av dikter såväl på polska som på svenska, med korta avbrott för musik som valts med tanke på tillfället.

Kvällen avslutades med förtäring och mingel.

*) Polska Författares Förening i Sverige bildades 1995 under ett möte med Organisation För Oberoende Polen i Stockholm och Polska Kvinnors Förening.

Polska Författares Förening har bara fem medlemmar men börjar successivt växa. Ordförande och själva ”motorn” är Elzbieta Scibor-Achenbach. Föreningens syfte är bl.a. att ge stöd till unga och nya författare, stöd för att kunna ge ut böcker.

I presentationen deltog författaren Elzbieta Scibor-Achenbach, professor Malgorzata Anna Packalén och översättaren Sven Ahlgren.