Polska barn skriver nya sagor om Pippi
Amanda Preisners bild pryder omslaget till boken Nowe Przygody Pippi (Pippis Nya Äventyr).
Påhittighet, fantasi, glädje, nyfikenhet, skratt — detta skulle möta dig, om du besökte klass III a vid Grundskolan nummer 117 i Kraków. Tillsammans med sin lärare Malgorzata Kwinta jobbar de tioåriga eleverna i programmet Utbildning genom konst, och konsten i alla dess former — bildkonst, litteratur, musik, dans, teater — genomsyrar alla skolämnena.
De tidiga skolåren är en period i barnens liv full av skapande energi. Arbetet med konst ökar barnens öppenhet för världen runt omkring dem. De får större lust att lära, och självkänslan växer.
I var mänska bor en konstnär, i allt gror ett frö till konst — det är lärare Malgorzatas motto. I tolv år har hon med sina olika årskullar arbetat i projektet, hela tiden med målet att vidga barnens öppenhet för skönhet och konst och att utveckla deras skapande fantasi.
foto: J A Stoltz. Malgorzata Kwinta i ett höstruggigt Stockholm
När svenska ambassaden i Warszawa utlyste en tävling för grundskolebarn i fyra polska storstäder att författa Pippis nya äventyr, var det därför självklart för Malgorzata Kwinta att låta sina barn både skriva och måla Pippi. Alla klassens 28 elever tände på idén. Resultatet blev så bra, att Malgorzata lät publicera de 28 sagorna med illustrationer i en liten bok Nowe Przygody Pippi (Pippis nya äventyr). Boken presenterades och spreds på skolan och till de stolta barnens föräldrar. I höst har Malgorzata varit i Stockholm och också presenterat boken för Polska Institutet.
Barnens fantasier och drömmar tar sig uttryck i sagorna. Visst skulle de vilja vara kompis med Pippi, gå på hennes födelsedagskalas, fira jul med henne. Och visst finns väl Pippi och Villa Villekulla någonstans i Krakówtrakten? Men egentligen är ju avstånd inget hinder för Pippi att besöka Tatrabergen eller saltgruvan i Wieliczka, precis som barnen själva gjort.
Alicja Baluch, professor i barn- och ungdomslitteratur vid Lärarhögskolan i Kraków, påpekade vid bokens presentation just detta, att barnens egen polska och krakowska verklighet avspeglar sig i det de skriver. Professor Baluch berättade också, att när Pippi i Martyna Dziedzic´saga Pippis födelsedag ger alla sina gäster var sin present, gör hon precis som Wislawa Szymborska gör när hon har gäster. Malgorzata ville få likheten bekräftad av Szymborska: Jodå, inte riktigt men nästan: När Szymborskas gäster kommer får de var sin lott, och vinnarna i leklotteriet får en present.
Jan Axel Stoltz
Läs också barnens sagor i Jan Axel Stoltz översättning. >>
För oss har babianens ögon lika mycket nostalgisk skönhet som Michèle Morgans ögon, skriver Nobelpristagaren Wislawa Szymborska till en blivande poet. Utdrag ur hennes rådgivning har nu översatts till svenska och getts ut i bokform av Lundaförlaget Art Factory. 
En lysande bok, skriver Jan Axel Stoltz om den amerikansk-judiske historikern Samuel D. Kassows bok Vem ska skriva vår historia? 
Den polska poeten och Nobelpris- tagaren Wislawa Szymborskas nya diktsamling Här har nu kommit ut på svenska, i Anders Bodegårds utsökta översättning, skriver Dorota Tubielewicz Mattsson.
Wieslaw Jeloneks bok Till min älskade Rasmus kommer ut idag och anmäls här 
Deras korre- spondens har blivit till lektioner i medmänsk- lighet, värdighet och behovet av humor, skriver Bo Bergman i sin anmälan av Kjell Albin Abrahamsons nya bok Så länge du lever.
Marek Krajewskis polisroman Vålnader i Breslau utspelar sig för nittio år sedan under en tid när staden Wroclaw var tysk.
Ett vade- mekum om journalistik. Bo Bergman anmäler Ryszard Kapuscinskis Reporterns självporträtt 
Med sin nya bok, Polen i historien, har Peter Johnsson åstadkommit något av ett storverk. 
Den legen- dariske över- sättaren Anders Bodegård har besökt Lund och talat om sin översättning av Witold Gombrowicz Trans-Atlantic. Läs artikeln 
Hotel Galicja Få har i fiktionens form med sådan inlevelse kunnat gestalta Förintelsen som Erkelius i detta mästerverk med en underbar språk-behandling, skriver Bo Bergman i sin anmälan. 
Manipu- lationer i gettot
I sin nya bok, De fattiga i Lódz, skriver Steve Sem-Sandberg om hur makten korrumperar - även i gettot.
Läs hela anmälan 
Tulli, stenar och språk. Magdalena Tulli är en av de mest spännande polska författarna som debuterade efter kommunismens fall, skriver Dorota Tubielewicz Mattsson i sin anmälan. 
Aborter - ett polskt dilemma
Aborter är en kontro- versiell fråga i Polen, och medlemmarna i en familj har helt olika uppfattning i abortfrågan. Läs hela recensionen av Karin Alfredssons nya bok Klockan 21.37. 
- Joanna Olczak-Ronikier, författare till den uppmärksammade boken I minnets trädgård har besökt Lund 
Slaget vid Warszawa 1656 - och 2008 - Stanislaw Godula visar bilder från en historisk rekonstruktion sommaren 2008 
Svensk pop invaderar Polen - en ny och trevligare form av szwedzki potop, skriver Emilia Mattsson 
Kultur- chocken som övergick i livslång förälskelse Gunnel Arbin berättar om sitt möte med Polen i mitten av 1960-talet, december 2008 
I höst-
