På Campo de’ Fiori i Rom avtäcktes under torsdagen en minnestavla med Czesław Miłosz berömda dikt med samma titel.

Efter ceremonin visades på biografen Farnese dokumentärfilmen Miłosz av Katarzyna Gondek. Därefter höll Miloszforskaren Andrzej Franaszek en föreläsning om honom.

Czesław Miłosz.
Foto: MDarchive, wikipedia.

Miłosz skrev dikten Campo di Fiori år 1943 mitt under det brinnande upproret i Warszawas getto. Judarnas hopplösa kamp mot nazisterna bevittnades av polacker som fördrev tiden på en karusell i närheten. Miłosz ställde samman detta med Giordano Brunos ensamma död då han år 1600 brändes på bål för att ifrågasätta kyrkans läror. Han lärde ut att jorden kretsade kring solen …

I Rom finns det flera spår av den polske Nobelpristagaren. På Café Greco finns det ett foto av poeten samt hans dikt om just detta café. Det var poetens son, Antoni Miłosz samt Ryszard Kapuściński som år 2006 avtäckte detta minnesmärke på Café Greco i Rom.

Dikterna som nu finns på Café Greco och på Campo de’Fiori är översatta av den italienske översättaren, professor Pietro Marchesiani som avled i Genua 2011.

De båda minnesmärkena kom till tack vare Republiken Polens Ambassad samt Polska Institutets ansträngningar.

Dorota Tubielewicz Mattsson