Äppelodlare protesterar mot regeringen

En och en halv miljon ton äpplen ligger osålda på grund av de ryska sanktionerna mot livsmedel från EU. Det uppger landets fruktodlare, som på tisdagen demonstrerade i Warszawa.

Stödet från regeringen är alldeles för litet, säger odlarna till tidningen Wprost. De hotar med att blockera större vägar och broar i protest.

Vi måste, det handlar om vår existens, vi måste kunna försörja våra familjer, säger demonstranterna.

Det ryska handelsembargot infördes 1 augusti som svar på EUs sanktioner med anledning av krisen i Ukraina. EU drog igång ett program för kompensation till dem som drabbas, men det avstannade efter uppgifter om att polackerna hade oproportionerliga krav. (Polskie Radio 4 nov 14)

Oppositionen vill sparka jordbruksministern

Jordbruksminister Marek Sawicki är i blåsväder. Bild: wikipedia.

Jordbruksminister Marek Sawicki är i blåsväder.
Bild: wikipedia.

För tio dagar sedan fnös jordbruksminister Marek Sawicki åt odlare som drabbats av det ryska importförbudet mot livsmedel från EU.

Såna stackare (frajerzy), sade ministern. De föredrog att sälja sina varor till lågt pris på marknaden i stället för att ansöka om kompensation för sina förluster från EU.

Det uppskattades inte av alla, och nu kräver oppositionen Sawickis huvud på ett fat.

Sawicki, som tillhör regeringens lilla koalitionsparti Bondepartiet (PSL), har bett om ursäkt och såväl premiärminister Ewa Kopacz som den egna partiledaren Janusz Piechocinski tog honom i försvar.

Men nu vill Vänsteralliansen (SLD) att parlamentet ska genomföra en misstroendeomröstning mot jordbruksministern

Fast inte för att han hånade odlarna utan för att han inte utverkat bättre kompensation från EU och för att inte också departementet ställde upp med kompensation till de drabbade, sade SLD-ledamoten Wlodzimierz Czarzasty i en tv-intervju. Han har också misslyckats med att lösa problemet med de de överskridna mjölkkvoterna, han har inte infört EUs riskhanteringssystem för jordbruket, och han har inte sett till att vi har en generell försäkring för lantbruksprodukter. Den skulle ha varit till hjälp nu.

Om det blir en misstroendeomröstning om Sawicki, så kommer vi att rösta emot honom, sade Mariusz Blaszczak från oppositionspartiet PiS (Lag och Rättvisa). Vi tycker att han är en förfärlig minister som vänder ryggen åt bönderna.

Även de mindre partierna i parlamentet uppger att de tänker rösta emot Sawicki. Han var jordbruksminister från 2007 till 2012, då han tvingades bort i samband med en korruptionsskandal där partiet var inblandat. I mars i år återkom han, sedan efterträdaren hoppat av. (Polskie Radio 20 okt 14)

Minister i blåsväder

Jordbruksminister Marek Sawicki har råkat i blåsväder sedan han i en tv-intervju kallade landets äppelodlare för stackare (Frajerzy), rapporterar polska nyhetsbyråer.

När Ryssland belades med sanktioner från EU för sin del i Ukrainakonflikten svarade Moskva med importförbud på olika livsmedel från EU. När en av landets största livsmedelsimportörer stoppade handeln gick det ut över polska lantbrukare och odlare. Den polska marknaden har översvämmats av frukt, och Sawicki var måttligt imponerad av odlare som nöjer sig med dagens priser.

Staten erbjöd sig i augusti att hjälpa till genom att betala 27 groszy per kilo äpplen, sade ministern. Om de stackarna nu nöjer sig med 12-14 groszy, så är det vad de själva har valt.

Uttalandet väckte uppseende – inte minst bland fruktodlarna, och Sawicki har fått be om ursäkt upprepade gånger.

Största oppositionspartiet PiS (Lag och Rättvisa) krävde omedelbart statsrådets avgång, och Vänsteralliansen (SLD) betraktade uttalandet som skandalöst och orättvist.

Sawicki tillhör regeringskoalitionens lilla parti, Bondepartiet (PSL), och partiledaren Janusz Piechocinski – som är näringsminister och vice premiärminister – ryckte ut till Sawickis försvar:

Det var fel uttryckt av Marek Sawicki, och han har bett om ursäkt. Hans familj har varit lantbrukare i generationer, och han har absolut inte haft för avsikt att förolämpa någon, sade näringsministern (Polskie Radio 20 okt 14)

Export av livsmedel sjunker

Livsmedelsexporten beräknas minska med 2 % under 2014 och 6 % under första halvåret 2015. Det framgår av en rapport från jordbruksmarknadsinstitutet Ierigz.

Under 2014 kan exportintäkterna sjunka till 20 miljarder euro (19,5 miljarder svenska kronor). Även importen spås minska till 14 miljarder euro (135 miljarder kronor). Överskottet i livsmedelshandeln uppskattas till 6 miljarder i år, vilket är marginellt mindre än förra året.

2014 blir tappet större, tror Ierigz. (Warsaw Voice 3 okt 14)

För mycket mjölk ger Polen böter

Polen döms att betala 46,46 miljoner euro (450 miljoner svenska kronor) för att ha överskridit mjölkkvoterna, skriver EU-kommissionen i ett meddelande på fredagen.

Polen överskred mjölkkvoten från april 2013 till mars 2014 med 1,7 % – eller 1,67 ton. Sju andra länder har också överskridit mjölkkvoten och ålagts att betala böter för det: Tyskland, Nederländerna, Danmark, Österrike, Irland, Cypern och Luxemburg. Sammanlagt går böterna på 409 miljoner euro (fyra miljarder svenska kronor). (Warsaw Business Journal 3 okt 14)

EU stoppar kompensation till odlare

Polen kommer med orimliga krav, hävdar EU-kommissionen och avbryter stödet till polska frukt- och grönsaksproducenter.

EU har beslutat om ekonomisk hjälp till medlemsländer som drabbas ekonomiskt av det ryska importförbudet. 125 miljoner euro (1,2 miljarder svenska kronor) har avsatts för ändamålet.

Ansökningarna om kompensation uppgår till en summa som är flera gånger högre är hela EUs årsexport till Ryssland, skriver EU-kommissionen i ett meddelande.

Inget land pekas ut som särskilt krävande i meddelandet, men källor har sagt till PAP att 87 % av alla ansökningar har kommit från polska odlare. EU-kommissionen har nu begärt att alla uppgifter ska kontrolleras. (Polskie Radio 11 sept 14)

Vitryssland vill köpa polsk mat till Ryssland

200.000 ton polsk mjölk och andra livsmedel – det vill Vitryssland köpa från Polen, uppger jordbruksdepartementet.

En välbehövlig kompensation för de polska bönder som drabbats av Rysslands importstopp på livsmedel från EU, säger jordbruksminister Marek Sawicki, som i veckan träffat vitryska politiker och företagare. Avsikten är att de vitryska företagen dels ska sälja livsmedlen inom landet, dels exportera till den ryska tullunionen.

Det ryska embargot mot polska jordbruksprodukter drabbar sex procent av den totala exporten.

Ryssland är inte vår viktigaste marknad, säger Sawicki, men en stor del av produkter som kål, tomater och äpplen går dit. (Polskie Radio 4 sept 14)

Polska äpplen skänks till barn i Kaliningrad

För att ryska elever i Kaliningrad ska kunna äta frukt ,har den franska stormarknaden Intermarché i Polen inför skolstarten donerat 40 ton polska äpplen till trettiosju skolor i den ryska enklaven.

Priset på frukt i Kaliningrad har rusat i höjden sedan den ryske presidenten stoppade importen av frukt och grönt från EU, och stormarknaden vill göra en insats för barnen.

Vi har formellt begärt tillstånd från ryska ambassaden, men vi vet ju inte hur Moskva reagerar på vårt initiativ, säger Bartlomiej Tarlowski från Intermarché. Men om det inte går, så bjuder vi in barn från Kaliningrad till våra butiker, där de får frukt. Annars skänker vi äpplena till polska skolbarn.

Under förra året gick en fjärdedel av Polens livsmedelsexport till Kaliningrad. (Polskie Radio 25 aug 14)

EU kompenserar odlare för ryskt importstopp

Polska odlare kan räkna med ersättning från EUs fonder för de förluster som uppstår i samband med att Ryssland infört importstopp på frukt och grönsaker från EU-länderna. Det sade jordbruksminister Marek Sawicki på fredagen efter ett samtal med jordbrukskommissionären Dacian Ciolos. Besked om hur mycket pengar det blir kommer redan inom några dagar.

Jag har tjatat ihärdigt på Ciolos och andra EU-politiker, och det har äntligen gett resultat, sade Sawicki. Från början sades att beslutet inte skulle fattas förrän i mitten av september.

EU in förde importstopp på en lång rad livsmedel från EU, USA, Kanada, Australien och Norge i början av augusti. Stoppet, som ska vara i kraft ett helt år, är ett svar på västvärldens sanktioner mot Ryssland, som anses stödja separatisterna i östra Ukraina.

Förra året exporterade EU jordbruksprodukter till Ryssland för 11,37 miljarder euro (runt 27 miljarder svenska kronor). Största delen kom från Tyskland, Nederländerna, Litauen och Polen.

I Polen går nästan åttio procent av livsmedelsexporten till Ryssland. (Polskie Radio 16 aug 14)

Cidern – den nya polska nationaldrycken

Hittills har vi associerat äppeldrycker till billiga och taskiga äppelviner. Nu får Polen en ny nationaldryck.

Krönika. Dorota Tubielewicz Mattsson

Krönika.
Dorota Tubielewicz Mattsson

Cider är som bekant en lätt, lågalkoholhaltig dryck gjord på äpplen. I Polen, äppelträdgårdarnas förlovade land, har man knappast hört talas om den. Ännu mindre tillverkat den.

Vi har i flera år planerat att börja göra cider i större skala men marknaden har inte varit mogen. Det var först när lokala viner blev på modet som man fick upp ögonen för cidern, säger ciderproducenten Robert Ogor, till tidningen Gazeta Wyborcza.

I januari sänktes skatten på cider, och efter bara några månader började vinmakare, ölproducenter och fruktodlare brygga cider.

Förra året producerades två miljoner liter cider, i år har det hittills blivit mer än sju miljoner liter och vid årsskiftet är vi nog uppe i tio miljoner, säger Ogor.

Efter det ryska embargot mot polsk frukt i juli vidtar regeringen nu åtgärder för att minska förlusterna för äppelodlarna – jordbruksminister Marek Sawicki vill att ciderskatten tillfälligt ska avskaffas helt. I Polen är det förbjudet att göra reklam för alkohol – med undantag för öl. Nu kommer ett förslag om att tillåta reklam även för cider. Biträdande premiärministern Janusz Piechocinski stödjer det förslaget.

Den polska cidern produceras på färska äpplen och inte som i många andra länder på koncentrat. Detta gör att kvalitén på den polska cidern är mycket hög.

Skål!

Dorota Tubielewicz Mattsson

Ryska sanktioner minskar Polens möjligheter till kompensation

När Ryssland nu utvidgat sitt importstopp till att gälla ytterligare en rad livsmedel från hela EU kan det komma att påverka de polska odlarnas möjligheter att få kompensation för sina förluster. Det säger jordbruksminister Marek Sawicki.

Jordbruksministern träffar EUs jordbrukskommissionär i nästa vecka för att diskutera möjligheterna till ersättning. Enligt departementet exporterade Polen förra året över 800.000 ton frukt och grönsaker till ett värde av 336 miljoner euro (motsvarande drygt tre och en kvarts miljarder svenska kronor). Förlusterna i samband med det ryska importförbudet kan uppgå till 500 miljoner euro (4,86 miljarder kronor). (Warsaw Voice 8 aug 14)

Polen ber EU om kompensation till odlare

Det kan inte vara så att Polen ensamt ska betala priset för det krig som EU driver mot Ryssland efter nedskjutningen av det malajsiska passagerarplanet. Det säger regeringen närstående källor till nyhetsbyrån PAP.

Jordbruksdepartementet kommer därför att be EU om kompensation till de odlare som drabbats, sedan Ryssland den 1 augusti stoppade all import av frukt och grönt från Polen.

Ansökan lämnas enligt departementet in till EU-kommissionen i slutet av augusti eller början av september. I Bryssel har man sagt att ansökan kommer att granskas med hänsyn till de rådande förhållandena.

Importförbudet motiverades med brott mot ryska hygienbestämmelser. Åtgärden uppfattas som ett svar på EUs sanktioner mot Ryssland med anledning av Moskvas inblandning i krisen i Ukraina.

Enligt uppgifter från jordbruksdepartementet exporterade Polen över 800.000 ton frukt och grönt till Ryssland förra året. Värdet uppgick till 336 miljoner euro. Kostnaderna i samband med importstoppet beräknar departementet till runt 500 euro. (Polskie Radio 5 aug 14)

Polen vädjar om kompensation från EU

Polen vädjar nu till EU om kompensation för de förluster som uppstår när Moskva infört importförbud på polsk frukt och grönsaker.

Det kan bli ett avbräck på upp till en halv miljon euro, menar jordbruksminister Marek Sawicki, och förbudet är politiskt – ett svar på EUs sanktioner mot Ryssland med anledning av krisen i Ukraina.

Enligt polska medier förbereder Ryssland också importstopp på kyckling med motiveringen att man funnit farliga bakterier i polska sändningar.

Den polska exporten av frukt och grönt till Ryssland förra året var över 800.000 ton och värd över 335 miljarder euro, konstaterar Sawicki. Den ryska marknaden utgör sju procent av Polens livsmedelsexport. Tre fjärdedelar av det är äpplen. (Warsaw Voice 1 aug 14)

Japan häver importstopp på polskt kött

Japan har beslutat att upphäva sitt förbud mot import av polskt oxkött, meddelade utrikesdepartementet på torsdagen. Förbudet tillkom i samband med galna ko-sjukan som härjade i Europa 2001.

Beslutet har tagits efter flera år av förhandlingar, diplomatisk aktivitet och särskilda insatser från den polska Veterinärinspektionen, understryker UD. (Warsaw Business Journal 31 juli 14)

Ett äpple om dagen håller Putin borta!

Twitterbild av polsk äppelpatritosm som sprider sig ända ner till husdjuren.

Twitterbild av polsk äppelpatritosm som sprider sig ända ner till husdjuren.

Det skriver polacker på twitter som därmed tar ut det ryska förbudet mot import av frukt och grönt från Polen på internet.

Det började med att affärstidningen Puls Biznesu uppmanade polackerna att stå upp mot Putin: Ät polsk frukt och drick polsk cider!

Polen är Europas största äppelproducent och det mesta av skörden går på export, ofta till just Ryssland, skriver bloggare. Att den ryska marknaden nu stängts för odlarna blir mycket smärtsamt.

Nu används hashtaggen #jedzjablka på sociala medier som igenkänningstecken för dem som vill visa sin patriotism. (Polskie Radio 31 juli 14()

Polen klandrar ryskt importförbud

Jag är övertygad om att det ryska importförbudet mot frukt och grönsaker från Polen är ett svar på EUs utökade sanktioner mot Ryssland. Det säger jordbruksminister Marek Sawicki i ett uttalande.

Importförbudet kom dagen efter EU-ländernas beslut att öka sanktionerna mot Ryssland med anledning av krisen i Ukraina. Förbudet träder i kraft den 1 augusti.

De anklagelser som ryska myndigheter för fram om polska produkter är helt enkelt felaktiga, står det i pressmeddelandet. (Warsaw Voice 31 juli 14)

Ukraina återinför stopp för fläskimport

Med anledning av de nyligen upptäckta fallen av afrikansk svinfeber på en polsk grisgård stoppar Ukraina nu importen av fläsk och fläskprodukter från Polen. Det meddelar den ukrainska veterinärinspektionen.

Ukraina hävde för en månad sedan ett tidigare importstopp av polska fläskprodukter. (Warsaw Business Journal 28 juli 14)

Svinpest på polsk grisfarm

Nu har den afrikanska svinpesten nått även polska tamgrisar. En grisfarm i närheten av Bialystok i östra Polen är drabbad, två grisar har smittats och dött, rapporterar Veterinärinspektionen. Ytterligare tre grisar, som misstänks ha infekterats, har slaktats och alla grisar inom en tio kilometers radie från den aktuella gården kommer att slaktas.

Vildsvin med afrikansk svinpest upptäcktes vid den vitryska gränsen tidigt i våras, men det är första gången sjukdomen kunnat konstateras på tamboskap. Sjukdomen drabbar inte människor, men bland annat Ryssland har stängt sina gränser för import av kött efter svinpestlarmet. Ur polsk synvinkel innebär det att fläskexporten sjunkit med sex procent hittills i år. (Polskie Radio 24 juli 14)

Bärodlare satte upp vägspärr

En stor väg i östra Polen har blockerats av bär- och fruktodlare, som protesterar mot årets låga bärpriser.

Vi får 0,4 zloty (95 öre i svenska pengar) per kilo svarta vinbär – förra året sålde vi för 1,20 zloty (2,90 svenska kronor), sade en lantbrukare till Polskie Radio. Många odlare riskerar att gå i konkurs.

Jordbruksminister Marek Sawicki har lovat ett besöka lantbrukarna i veckan.

Men jag kommer inte med en påse pengar, sade han till Polskie Radio. Och EU tillåter inte att regeringen stödköper frukt och bär.

I stället bör odlarna gå samman i grupper och söka EU-pengar, menade jordbruksministern.

Det har man gjort på andra håll i landet. Pengarna har använts till anläggningar där odlarna lagrar sina produkter för att sälja när efterfrågan är större, sade Sawicki. (Polskie Radio 21 juli 14)

Skottpengar på vildsvin i Polen

150 zloty (cirka 350 svenska kronor) utgår till jägare som fäller ett vildsvin. 3000 svin ska slaktas, beslöt den polska veterinärinspektionen efter förra veckans larm om nya fall av afrikansk svinpest hos vildsvin vid gränsen till Vitryssland.

Efterfrågan på vildsvinskött har avtagit rejält sedan de första uppgifterna om svinpesten kom i februari, trots att sjukdomen inte drabbar människor. Nu ska stammen hållas nere, och jägarna får betalt av staten för att skjuta vildsvin.

När de första buden om svinpest kom i februari beslöt Ryssland att sluta importera griskött från hela EU. Bland annat Kina har också importförbud på polskt fläsk. Ukraina hade tidigare importförbud, men det hävdes i juni. (Polskie Radio 17 juli 14)

Sju familjemedlemmar dog i septiktank

Sju medlemmar av samma familj avled på torsdagen, sedan de föll ner i en septiktank på en grisgård i västra Polen. Det uppger den lokala räddningstjänsten.

En av dem föll ner i tanken när den skulle tömmas, och de övriga försökte rädda henne men föll också i, omtöcknade av de giftiga ångorna.

En kvinna, som överlevde olyckan, vårdas på sjukhus. Hennes tillstånd är allvarligt. (Warsaw Voice 18 juli 14)

Exporten av livsmedel fortsätter att öka

Trots att Ryssland och Kina stoppat importen av kött från Polen ökade den polska livsmedelsexporten med femton procent under de första sex månaderna i år. Det uppger Livsmedelsproducenternas förening till nyhetsbyrån PAP.
Försäljningen inom EU har gått bra, och bortsett från fläskkött utvecklas också den kinesiska marknaden väl. Exporten till Saudiarabien och Förenade Arabemiraten ökar också, liksom till Spanien, där folk efter den ekonomiska krisen väljer billigare köttprodukter.
Tyskland och Storbritannien är de länder som importerar mest livsmedel från Polen, och även där ökar försäljningen.
2013 var ett rekordår för polsk livsmedelsexport, och ökningen fortsätter alltså i år. (Polskie Radio 11 juli 14)

Nytt utbrott av svinpest hos vildsvin upptäckt i Polen

Sex döda vildsvin med afrikansk svinpest har upptäckts vid gränsen till Vitryssland. Det är sjunde gången som den fruktade sjukdomen upptäckts i landet, uppger den polska Veterinärinspektionen till nyhetsbyrån PAP.
Därmed grusas förhoppningarna om att Rysslands och Kinas importförbud mot polskt kött ska hävas inom den närmsta framtiden.
Svinpesten är mycket farlig för grisar men överförs inte till människor. Inga fall av smitta har konstaterats bland polska tamgrisar. (Polskie Radio 10 juli 14)

Ukraina häver embargo på polskt fläsk

Den 17 juni upphäver Ukraina förbudet mot import av polskt kött. Det sade jordbruksminister Marek Sawicki efter ett besök i Kiev för samtal med grannlandets jordbruksminister Ihor Shvaika.

Ukraina stoppade import av fläskkött från Polen i februari, sedan man upptäckt att två vildsvin nära gränsen till Vitryssland och Litauen smittats av afrikansk svinpest. (Warsaw Business Journal 11 juni 14)

Nytt fall av svinpest vid vitryska gränsen

Ett svinpestsmittat vildsvin har hittats dött i gränsfloden mellan Polen och Vitryssland.

Det är det tredje fallet av den smittsamma svinpesten i landet, men upptäckten kommer inte att påverka exporten av polskt fläskkött till Ukraina, säger jordbruksminister Marek Sawicki.

Det handlar om ett fall vid gränsen, det är ingen risk att viruset ska ha drabbat levande vildsvin i Polen, sade Sawicki.

Ryssland har stoppat allt fläskkött från EU sedan några fall av svinpest upptäckts vid gränsen till Vitryssland i februari. (Polskie Radio 29 maj 14)

Ryssland hotar bojkotta frukt och grönt från Polen

Den ryska Veterinärinspektionen överväger att bojkotta frukt, grönsaker och bär från Polen. Anledningen uppges vara för mycket rester av bekämpningsmedel.

Veterinärinspektionens chef, Sergej Dabkvert, hävdar att han bett Polens jordbruksminister att ta tag i situationen, men Marek Sawicki säger bestämt att han inte fått någon sådan förfrågan.

Om inte effektiva åtgärder vidtas måste vi överväga att temporärt stoppa importen för att förhindra att ryskt territorium utsätts för sanitära hot, skriver Veterinärinspektionen I ett meddelande.

Redan i höstas varnade myndigheten för ett importstopp för polsk frukt och grönsaker.

Polen exporterar frukt och grönsaker till Ryssland för över en miljard euro (nästan tio miljarder svenska kronor) om året. (Warsaw Business Journal 24 april 14)

Schweiz stoppar polskt fläskkött

Även Schweiz stoppar nu import av fläskprodukter från Polen och Litauen av oro för den afrikanska svinpesten. Ett fåtal vildsvin med den smittsamma djursjukdomen har påträffats döda i de två länderna nära gränsen till Vitryssland. Schweiziska veterinärinspektionen oroar sig för att smittan ska kunna sprida sig till landets grisbesättningar.

För två månader sedan stoppade Ryssland import av allt fläskkött från EU, och allt processat kött från Polen och Litauen. Även Kina och Vitryssland har utlyst embargo på griskött från de två länderna.

Ingen smitta har kunnat konstateras i de polska svinbesättningarna, och en zon vid gränsen har isolerats.

EU har tidigare uttalat att det ryska embargot är oproportionerligt eftersom sjukdomen sannolikt bröt ut i Vitryssland och inte i EU. (Polskie Radio 14 april 14)

Namninsamling för ritualslakt

Förbudet av ritualslakt har förorsakat de polska kött- och kycklinguppfödarna stora avbräck. Tidigare hade man stor export av kött till Turkiet och Asien, och förbudet från januari 2013 medförde stora förluster.

Nu har Nationella jordbrukshandelsrådet (KRIR) startat en insamling och fått ihop mer än de 100.000 namnunderskrifter som behövs för att ett medborgarförslag om att förbudet upphävs tas upp i parlamentet.

Idag är det i Litauen och Slovakien man slaktar utan bedövning, säger KRIR till tidningen Rzeczpospolita.

Det polska förbudet fastställdes av Konstitutionsdomstolen efter hänvändelse från djurrättsaktivister. Regeringen försökte komma med ett tillägg om att slakt utan bedövning av religiösa skäl skulle accepteras, men förslaget röstades ner med rejäl majoritet. (Polskie Radio 8 april 14)

Ryssland stoppar import från polskt mejeri

I takt med att relationerna mellan Polen och Ryssland blir allt sämre har den ryska Veterinärinspektionen åberopat allt fler orsaker till att stoppa import av polska livsmedel.

Alldeles nyss kom ett beslut om importstopp för produkter från ett utpekat mejeri i Polen, rapporterar nyhetsbyrån PAP. För två månader sedan blockerades ett annat mejeriföretag.

Import av fläskkött från EU stoppades i februari sedan man upptäckt att några döda vildsvin vid Polens och Litauens gräns mot Vitryssland varit smittade av afrikansk svinpest. Moskva har senare hotat stoppa all import av polska köttprodukter.

Vi måste diskutera det här med ryssarna, säger jordbruksminister Marek Sawicki bekymrat. Det kan bli fler beslut av den här sorten. (Polskie Radio 8 april 14)

Expert: Rysk ekonomisk bestraffning inget att oroa sig för

 

Ekonomiska straffåtgärder från Ryssland skulle inte påverka vår finanspolitik i någon större utsträckning. Det sade Jerzy Osiatynski, medlem i Polens Penningpolitiska råd (MPC) i en tv-intervju.

Osiatynski ser inte det ryska hotet om totalstopp för import av polska köttprodukter som särskilt alarmerande.

Och ömsesidiga handelssanktioner skulle bara innebära en eller två tiondels procent av tillväxten och det skulle inte påverka inflationen nämnvärt, sade Osiatynski.

Ett större utbud på den polska marknaden, förmodligen då livsmedel, skulle inte heller medföra något större prisfall. Vi har inget starkt inflationstryck idag, det är heller ingenting att oroa sig över.

Ryssland stoppade i februari importen av fläskkött från Eu-länderna, sedan man upptäck ett par döda vildsvin med afrikansk svinpest i Polen och Litauen, nära gränsen till Vitryssland. Nu hotar Moskva att stoppa alla köttprodukter från Polen, vilket oroat polska köttproducenter. På torsdagen meddelade jordbruksministern att staten kommer att betala ut ersättning för inkomstbortfall till grisbönder i gränszonen, och att man redan börjat köpa upp grisar som på grund av den ryska bojkotten inte gick att avyttra på annat sätt. (Warsaw Voice och webb-Bulletinen 4 april 14)

Grisbönder får ersättning vid blockad

Om Ryssland stoppar importen av polskt kött på grund av larmet om afrikansk svinpest kommer staten att betala ut kompensation till de grisbönder som drabbas. Det sade jordbruksminister Marek Sawicki, rapporterar nyhetsbyrån IAR. Regeringen har också köpt upp 45.000 grisar som inte går att sälja i buffertzonen.

Grisbönder från buffertzonen vid gränsen till Vitryssland har haft problem sedan den ryska Veterinärinspektionen stoppade importen av fläskprodukter från EU i februari.

På onsdagen signalerade Ryssland att ett totalförbud mot polska köttprodukter kan bli aktuellt.

EU har betecknat den ryska reaktionen som överdriven, eftersom det uppenbarligen är Vitryssland som haft ett utbrott av afrikansk svinpest. Ett par smittade vildsvin har tagit sig över gränsen till Polen och Litauen, men ingen sjukdom har kunnat konstateras i de polska djurbesättningarna. (Polskie Radio 3 april 14)

Ryskt importförbud mot polskt fläskkött

Ryssland kommer att stoppa import av alla köttprodukter från Polen och Litauen sedan man funnit fall av den afrikanska svinpesten hos fyra döda vildsvin intill den polsk-litauiska gränsen. Det uppger den ryska Veterinärinspektionen till nyhetsbyrån Itar-Tass. Efter ett föga konstruktivt samtal med Polen och Litauen har vi nu skrivit ett brev för att informera om att Ryssland ansluter sig till de åtgärder som tidigare vidtagits av Vitryssland. Förbudet kommer att gälla tills de polska och litauiska köttproducenterna inspekterats, konstaterar Veterinärinspektionen.

Men jordbruksminister Marek Sawicki säger sig inte ha fått något några nya dokument om köttblockad från Ryssland.

Ryssland importerar en fjärdedel av de fläskprodukter som produceras i EU-länderna, och Polen tillhör de största producenterna. Ingen smitta har kunnat konstateras i polsk tamboskap.

Att hitta en annan marknad är omöjligt, säger en representant för köttproducenternas branschorganisation. Det ryska förbudet kan tvinga många polska bönder att gå i konkurs. (Polskie Radio 2 april 14)

Lavrov: Moskva kommer inte att blockera polskt kött

Ryssland har inte för avsikt att vidta några åtgärder mot Polen, som till exempel att blockera importen av polska köttprodukter, för att Polen stöder den nya regeringen i Kiev. Det sade den ryske utrikesministern Sergej Lavrov. Om köttet uppfyller de krav vi ställer importerar vi det med glädje.

Men undertecknandet av den politiska delen av associationsavtalet mellan EU och Ukraina i Bryssel häromdagen ser vi som ett försök att vinna poäng i ett geopolitiskt spel, sade Lavrov. Varje land har rätt att själv välja sina partner. Men vi anser att det inte ska ske på bekostnad av vad man redan förbundit sig till gentemot andra partner. (Warsaw Business Journal 24 mars 14)

Snigelexporten hotas

Sedan antalet vuxna sniglar under de senaste åren sjunkit betänkligt har miljöchefen i Warmia-Masurien (nordöstra Polen) nu hissat varningsflaggan.

Vilda vinbergssnäckor är en viktig inkomstkälla för många som säljer dem, sade miljöchefen. Men nu finns det så få sniglar, och de som finns måste hinna bli könsmogna för att beståndet ska kunna säkras.

Nittio procent av de insamlade sniglarna exporteras till Frankrike och Spanien. Exporten är så lönsam att det startats flera snigelfarmar där man föder upp vinbergssnäckorna. (Warsaw Voice 18 mars 14)

Nygammal minister besöker svinpestområde

Som ny jordbruksminister efter Stanislaw Kalemba, som avgick på torsdagen, föreslår koalitionsregeringens lilla parti, Bondepartiet (PSL), förre jordbruksministern Marek Sawicki. Om president Bronislaw Komorowski och premiärminister Donald Tusk accepterar förslaget går det också igenom.

Sawicki tvingades avgå i juli 2012 (efterträddes av Kalemba) efter anklagelser om vänskapskorruption bland anställda på Jordbruksmarknadsbyrån, som arbetar i samråd med jordbruksdepartementet.

Byrån äger åtskilliga jordbruksföretag och domineras av PSL-medlemmar. Ett av företagen ansågs av Riksrevisionen (NIK) ha missbrukat offentliga medel. Sawicki förnekade att han var inblandad i skandalen.

Sawicki ska närmast besöka det avspärrade område vid gränsen till Vitryssland, där man funnit två vildsvin som dött av afrikansk svinpest.

Grisuppfödare i Polen anser inte att jordbruksdepartementet har vidtagit tillräckliga åtgärder mot den smittsamma djursjukdomen, vilket blev den akuta anledningen till Kalembas avgång på torsdagen. Kalemba menade att regeringen inte snabbt nog svarat på hans förslag till åtgärder för att komma tillrätta med problemet.

Ryssland har stoppat sin import av polska fläskköttsprodukter, trots att inga fall av svinpest kunnat konstateras bland uppfödda djur. EU-kommissionären Tonio Borg anser att Rysslands reaktion är överdriven. (Polskie Radio 14 mars 14)

Jordbruksministern avgår i protest

Jordbruksminister Stanislaw Kalemba lämnar regeringen i protest mot att de av honom föreslagna åtgärderna mot den afrikanska svinpesten inte trätt i kraft, rapporterar nyhetsbyrån IAR.

I Polen fann man i januari två vildsvin som dött av den afrikanska svinpesten. Ingen smitta har konstaterats bland grisar i fläskproduktionen, men Ryssland har ändå stoppat importen av polskt griskött.

Malgorzata Kidawa-Blonska, regeringens talesperson, säger till tidningen Gazeta Wyborcza att premiärminister Donald Tusk inte har fått Kalembas avskedsansökan ännu. Men jordbruksministern har inte hanterat den här frågan på ett bra sätt, sade hon.

EU anser att Rysslands stopp för polskt griskött är en överreaktion. Även Kina och Japan har stoppar importen, vilket skakat om producenterna. Hälsokommissionären Tonio Borg anser att utbrottet sannolikt inträffat i Vitryssland och inte inom EU.

Kalemba, som tillhör det lilla Bondepartiet (PSL) i koalitionsregeringen, blev minister sommaren 2012. (Polskie Radio 13 mars 14)

Bönder protesterar mot markförsäljning till utlänningar

Vid försäljning av jordbruksmark gynnar regeringen utlänningar, särskilt i västra Polens gränsområden. Det menar polska lantbrukare som på onsdagen demonstrerade utanför jordbruksdepartementet i Warszawa.

Mark säljs nu oftast till internationella företag, menar lantbrukarna. Det finns ingen kontroll över anbuden i de gamla tyska områdena. Stora internationella företag får ofta företräde.

Lokala protester har pågått sedan 14 januari, och demonstranterna anser att jordbruksdepartementet inte har svarat på deras uppmaningar om dialog.

Vi borde kunna sitta ner runt ett bord och lösa detta, säger lantbrukarnas företrädare. Vi är också beredda att kämpa för att statliga skogar inte ska privatiseras. Regeringen förnekar visserligen att statens skogar ska säljas ut, men här handlar det om vårt gemensamma bästa. (Polskie Radio 26 feb 14)

Svinpest ger stora förluster för fläskproducenter

Polska köttproducenter oroar sig för stora förluster, på grund av det ryska importförbudet på fläskkött från EU.

Om det håller på i flera månader kan förlusterna uppgå till minst en miljard euro (9,5 miljarder svenska kronor), meddelar köttproducenternas branschorganisation UPEMI.

Tre fall av afrikansk svinpest har nu konstaterats, först ett vildsvin i Litauen och senare två fall nära vitryska gränsen i Polen.

UPEMI menar att kött från icke smittade områden bör accepteras, och konstaterar att vissa EU-länder har avtal som tillåter sådana intyg. Nu måste regeringen arbeta för att Polen får liknande avtal med Ryssland, menar köttbranschen.

EUs hälsokommissionär Tonio Borg påpekade häromdagen att utbrottet tycks ha kommit från Vitryssland.

Även Vitryssland har nu förbjudit import av griskött från EU på grund av den afrikanska svinpesten. Sjukdomen sprider sig snabbt och är ofta dödlig bland djur, men drabbar inte människor. (Polskie Radio 20 feb 14)

Buffertzon ska skydda mot svinpest

En buffertzon har nu upprättats av EU-kommissionen längs delar av den polska gränsen mot Litauen och Vitryssland, sedan ytterligare ett fall av afrikansk svinpest konstaterats på ett dött vildsvin.

Lantbrukarna har beordrats att inhägna sina marker, lägga ut mattor av desinfektionsmedel och bevaka transporter av levande grisar ut från zonen.

Afrikansk svinpest är mycket smittsam och orsakar stor dödlighet bland grisar. Det är första gången sjukdomen uppträder i Polen.

Afrikansk svinpest drabbar inte människor. (Warsaw Voice 19 feb 14)

Svinpest upptäckt i Polen

Ett fall av den afrikanska svinpesten har upptäckts i landet, uppger den polska veterinärinspektionen. Det var ett vildsvin, som hittades dött mindre än en kilometer från gränsen till Vitryssland, rapporterar nyhetsbyrån PAP.

Viruset upptäcktes för en månad sedan i Litauen, inte långt från den polska gränsen, och Ryssland var snabbt ute med importförbud på fläskkött från EU.

EU har protesterat mot förbudet, som bland annat inneburit stora förluster för polska köttproducenter. EU:s kommissionär för hälso- och konsumentfrågor, Toni Borg, menar att allt tyder på att smittan kommer från öst. (Polskie Radio 18 feb 14)

Polsk livsmedelsexport ökar igen

Jordbruksexporten ökar sannolikt med tio procent under 2014. Det sade jordbruksminister Stanislaw Kalemba på tisdagen. Det ryska förbudet mot import av fläsk och potatis från EU kan emellertid påverka resultatet negativt.

Ryssland införde importförbud när fall av den afrikanska svinpesten i slutet av januari rapporterades från Litauen.

Förhandlingarna om att häva förbudet förs mellan Ryssland och EU, men än så länge har de inte givit något resultat, sade Kalemba. Vi har testat vildsvin från gränsområdet uppe vid Litauen men inte hittat några fall av svinpest i vårt land.

År 2012 exporterade Polen fläskkött till Ryssland för runt 43,5 miljoner euro (runt 400 miljoner svenska kronor). Under första hälften av 2013 ökade exporten från 15,8 miljoner euro till 33,1 miljoner euro.

Under 2013 ökade hela livsmedelsexporten med drygt elva procent till nästan tjugo miljarder euro (185 miljarder svenska kronor), en uppgång med trettiotvå procent, visar siffror från GUS (Statistiska centralbyrån). (Warsaw Voice 13 feb 14)

Ingen svinpest i Polen

Inga fall av svinpest har upptäckts i Polen. Det säger Veterinärinspektionen till nyhetsbyrån PAP.

I Litauen, några mil från gränsen till Polen, upptäcktes ett vildsvin som var smittat av afrikansk svinpest. Säkerhetsåtgärder har vidtagits i flera litauiska regioner för att förhindra att sjukdomen sprids, rapporterar webbplatsen nozare.lv.

Utbrott av afrikansk svinpest rapporterades i Ukraina hösten 2012 och i Vitryssland sommaren 2013. (Polskie Radio 30 jan 14)

Nya EU-regler drabbar inte polsk korv

De flesta polska korvar kommer inte att påverkas av de nya EU-reglerna som träder i kraft i september. Det sade jordbruksminister Stanislaw Kalemba till Polskie Radio.

Många korvtillverkare i landet har oroat sig för de nya restriktionerna från Bryssel, som sänker gränsvärdet för bensopyren i rökta köttprodukter.

Köttbranschen oroar sig för att hundrafemtio producenter kommer att påverkas av de nya villkoren, men Kalemba håller inte med.

Undersökningar visar att den stora majoriteten av polskt kött inte berörs av förbudet, sade ministern. (Polskie Radio 14 jan 14)

Ryssland stoppar tonvis med polsk ost

Elva kubikmeter polsk ost har stoppats vid gränsen till Kaliningrad. Det uppgav den ryska Veterinärinspektionen. Leverantören har inte tillstånd att exportera till den ryska tullunionen, som består av Ryssland, Vitryssland och Kazachstan, hävdar Veterinärinspektionen.

Under det senaste halvåret har ryska myndigheter flera gånger ifrågasatt kvaliteten mot kött- och mejeriprodukter från Polen. Det har till och med talats om att införa förbud på polska livsmedel.

Vid sitt besök i Moskva i september sade jordbruksminister Stanislaw Kalemba att det inte finns någon anledning för ryska myndigheter att stoppa importen från Polen. Jordbruksdepartementet har infört nolltolerans mot avvikelser från reglerna. (Warsaw Business Journal 30 dec 13)

Ökad export av polskt vin

Exporten av vin, starkvin och mjöd har ökat från tio miljoner euro 2009 till elva miljoner euro i år. Försäljningen har ökat särskilt i Kina, Nigeria och USA. Även glögg, mousserande vin och fruktvin går allt bättre.

Framgången för polsk vodka har spillt över på våra vinprodukter och öppnat upp nya marknader, säger en representant för spritindustrin till tidningen Rzeczpospolita.

I södra delen av landet finns runt 150 vingårdar, som sedan mitten av 1980-talet producerat vin. (Polskie Radio 10 dec 13)

Halva hamburgaren är polsk i Sverige

Mer än hälften av köttet i MacDonald’s hamburgare kommer från Polen. Det skriver ATL-nu, Lantbrukets affärstidning, på sin hemsida.

Svenska bönder är kluvna till detta faktum – den amerikanska hamburgerkedjan köper ju  mycket svenskt kött. Men å andra sidan åker det polska nötköttet snålskjuts på det svenska köttets goda renommé. (ATL.nu 5 dec 13)

Polen är EU:s sjätte största matproducent

Sju och en halv procent av EU:s samlade livsmedelsproduktion kommer från Polen, som därmed är Europas sjätte största matproducent. Det sade vice jordbruksminister Tadeusz Nalejwak i sejmen, en av parlamentets kamrar, på onsdagen.

En tredjedel av den mat som produceras i landet går på export, och polsk livsmedel är godkända över hela världen.

Idag exporterar Polen livsmedel till tjugofem olika länder för hundra miljoner euro om året, och antalet länder kommer att öka. Närmast på listan står Kina, Brasilien, Sydafrika och Sydkorea, skriver affärstidningen Puls Biznesu. (Warsaw Voice 21 nov 13)

Komorowski lovar ändring av lag om rituell slakt

Ingen ska behöva få sina religiösa friheter begränsade. Det sade president Bronislaw Komorowski, som är på en tre dagars resa i Israel. Konstitutionsdomstolen i Warszawa ska ta ett nytt beslut om ritualslakt i Polen. För ett år sedan röstade parlamentet igenom ett förbud mot slakt utan föregående bedövning eftersom det ansåg strida mot djurens rättigheter.

Kosherslakten kommer i kläm mellan religionsfriheten och lagen om djurens rätt, sade Komorowski, som emellertid är övertygad om att frågan ska kunna lösas. Konstitutionsdomstolen ska ta upp frågan igen och formulera om lagen på lämpligt sätt.

Förbudet mot rituell slakt förra året har av överrabbinen Michael Schudrich betraktats som det svåraste problemet i relationerna mellan Polen och Israel sedan kommunismens fall.

Polska lantbrukare har klagat över att de förlorar miljontals zloty, eftersom exporten till muslimska länder avtagit kraftigt i och med förbudet. (Polskie Radio 5 nov 13)

Polsk korv i svenska butiker

I provsmakningspanelen ingick Łukasz Skrzypiec (skymd), Oscar Mattsson, Dorota Tubielewicz Mattsson, Bo Bergman och Gunilla Lindberg (ej i bild).

I provsmakningspanelen ingick Łukasz Skrzypiec (skymd), Oscar Mattsson, Dorota Tubielewicz Mattsson, Bo Bergman och Gunilla Lindberg (ej i bild).

Korvintresset breder ut sig. Från prinskorv och falukorv har svenskarna börjat söka sig neråt i Europa för att hitta nya smaker och inte minst konsistenser. Flera butiker har specialiserat sig på korv, och på marknaden finns tyska italienska och spanska korvar. De är ofta, enkla efterapningar, tillverkade i Sverige och försedda med namn som bratwurst, salsiccia och chorizo.

Nu kommer den genuina polska korven. Det är ICA som valt ut en välkänd polsk köttproducent och nu introducerar polsk korv på svensk marknad.

Bulletinen har testat de polska korvarna >>

Jordbruksministern klarade förtroendeomröstning

Även jordbruksminister Stanislaw Kalemba har klarat en misstroendeomröstning i dagarna. Omröstningen, som genomfördes på fredagen i parlamentet, tillkom på initiativ av oppositionspartiet PiS (Lag och Rättvisa) och utföll med 184 röster mot 230. Åtta ledamöter var frånvarande.

PiS anser att Kalemba varit försumlig och inte skött jordbruksförhandlingarna med EU på ett bra sätt. Han har inte lyckats höja jordbruksstödet i de nya EU-länderna tillräckligt mycket. Dessutom hålls Kalemba ansvarig för att försäljningen av fläsk, spannmål och raps har sjunkit och för oreda bland de myndigheter som sköter jordbruksfrågor. (Warsaw Voice 14 okt 13)