Nordöstra Polen är och har varit ett konglomerat av många olika religioner, som alla lämnat sina spår.
Här finns spår också av svenskarnas närvaro – ett monument över hetmanen Stefan Czarniecki som var med och bekämpade Karl X Gustaf under hans krig i Polen på 1600-talet. Svenska kanonkulor blev liggande på floden Narews botten – här har de grävts upp och placerats som dekoration på staketet runt Trefaldighetskyrkan.
Stanislaw Godula har gjort ett besök i nordöstra Polen.
Väster om Bialystok finner vi Tykocin, och österut, vid den lila markeringen ligger tatarbyarna. Norr om dem befinner sig landets mest utbyggda rondell, i Krynki.
Google Maps.
I byn Tykocin, några mil väster om regionhuvudstaden Bialystok, bodde före andra världskriget runt fjortonhundra judar. Här var också ett centrum för judisk kultur. 1941 transporterades hela den judiska befolkningen ut till en skog i närheten och mördades av de nazistiska ockupanterna.
Synagogan, uppförd i barockstil 1642, förstördes delvis av nazisterna men har bevarats som en historisk plats.
Israeliska turister i den bevarade synagogan.
Monument över hetmanen Stefan Czarniecki, som hedrades av kungen Jan Kazimierz för sina meriter i kriget mot svenskarna 1659.
Kanonkulorna som svenskarna sköt hamnade på Narews botten. Nu har de grävts upp och placerats överst på grindstolparna på det staket som omger Trefaldighetskyrkan.
Öster om Bialystok, nära gränsen till Vitryssland bor de muslimska tatarerna, som utgjort en viktig del i landets historia sedan 1600-talet. De bjöds in till det polsk-litauiska samväldet av kungen Jan III Sobieski och gjorde tjänst i rikets arméer.
Två moskéer finns i nordöstra Polen, vid gränsen till Vitryssland i höjd med Bialystok. Den ena ligger i byn Bohoniki, den andra i Kruszyniany.
I den lilla byn Bohoniki byggdes moskén i trä som målades brunt.
I Kruszyniany har moskén fått islams gröna färg.
I Kruszyniany kan man uppleva tatarernas kultur genom att besöka en moské, en mizar (tatarisk kyrkogård), ett tatariskt tält och en restaurang som heter Tatartältet” (Tatarska Jurta)
Restaurangen Dzennetta Bogdanowicz och dottern Dzemila Bogdanowicz-Talkowska serverar tatariska delikatesser. Vävnader och kläder längs tältväggen visar den tatariska textiltraditionen.
Ingången till ett tatariskt tält.
Tatarisk textiltradition – mattor, schalar, dukar.
Här är modehörnan för den som vill vara traditionsenligt klädd.
Dzennetta Bogdanowicz och dottern Dzemila Bogdanowicz- Talkowska serverar tatariska läckerheter i sin tältrestaurang.
Den här kallas Kibina och är en riktig delikatess…
Ännu en godbit: jeczpoczmak.
Här lämnar vi nomadtältet och går ut i vanlig polsk landsbygdsmiljö.
Norr om tatarbyarna ligger Krynki, som är berömt för en rondell. Utifrån den löper elva vägar, fem större och sex mindre.
Ett par mil norrut: Krynkis berömda rondell.
Och när solen går ner lägger sig dimman över Krynki.
Foto: Stanislaw Godula
Text: Gunilla Lindberg
