SWEA-stipendium till Kraków-forskare

Marta Stasiak-Górna. Foto: SWEA.

Marta Stasiak-Górna.
Foto: SWEA.

Marta Stasiak-Gorna har tilldelats SWEAs Stipendium för forskning i svenska språket, litteraturen och samhället.

Stasiak-Gorna är doktorand och forskare vid Institutionen för svenska språket och litteraturen på Jagellonska universitetet i Krakow. Jämsides med sina studier upprätthåller hon en adjunktstjänst i svenska vid samma universitet.

Marta Stasiak-Gorna avhandlingstema är Talspråk som en indikation på översättarstil – en svensk-polsk studie. Marta studerar talspråksmarkörer i modern svensk prosa och undersöker hur de översätts till polska.

Stipendiet, som är ett av tre, kommer att delas ut vid Sverigemiddagen i Malmö torsdagen den 13 augusti.

SWEA, Swedish Women’s Educational Association, är ett ideellt nätverk för för svenska kvinnor i utlandet. (SWEA 9 aug 15)

Fin utmärkelse till Maciej Onoszko

Maciej Onoszko, ordförande i Svensk-Polska Föreningen på Gotland har tilldelats Polens förtjänsttecken i silver.

Maciej Onoszko har tilldelats Polens förtjänsttecken i silver.

Maciej Onoszko, ordförande i Svensk-Polska Föreningen på Gotland, har tilldelats Republiken Polens förtjänstkors i silver för sitt arbete med svenska och polska ungdomar.

Sedan 2002 har sammanlagt 700 elever från Högbyskolan i Hemse fått resa till Polen för att träffa polska ungdomar och för att lära känna vårt grannland Polen bättre.

Vid en ceremoni den 26 maj på Polska Ambassaden i Stockholm utdelade ambassadör Wiesław Tarka förtjänstkorset till Maciej Onoszko.

Ambassadören, som för övrigt kommer till Gotland under Almedalsveckan, talade vid ceremonin om vikten av att ungdomar från olika länder möts.

Solveig Artsman

Moderna Museet guidar på polska

På Moderna Museet i Stockholm kan besökarna under några veckor i sommar få guidade visningar på polska. Det gäller utställningarna Samlingen och Efter Babel. Visningarna ingår i entréavgiften och man behöver inte föranmäla sig.

Efter Babel handlar om språk och översättning, och om att vidga vyerna bortom konsthistoriens västliga standardperspektiv. Utställningen presenterar konstnärer som bygger broar mellan språk och kontinenter.

Läs mer om Efter Babel här  >>
Läs mer om Samlingen här >>

Utställningarna är anpassade för barn och det finns både audioguide för barn, familjeprogram (svenska och engelska) och verksamhet för barn i alla åldrar

Öppna visningar på polska (vecka 30 och 31)

EFTER BABEL Tisdag 21 juli kl 18
EFTER BABEL Onsdag 22 juli kl 15
SAMLINGEN Fredag 24 juli kl 18.30
EFTER BABEL Lördag 25 juli kl 14
EFTER BABEL Tisdag 28 juli kl 18
EFTER BABEL Onsdag 29 juli kl 15
SAMLINGEN Fredag 31 juli kl 18.30
EFTER BABEL Lördag 1 augusti kl 14

Małgorzata Markiewicz till Växjö

Konstnären Malgorzata Markiewicz gästföreläser i Växjö.

Konstnären Malgorzata Markiewicz gästföreläser i Växjö.

29 april 2015
Critique, Crisis, Creation

Öppen föreläsning av Małgorzata Markiewicz
Kl. 10.40-12 i N1017, N-huset
Linnéuniversitetet
Växjö

Den polska konstnären Małgorzata Markiewicz ger en gästföreläsning i Växjö. Föreläsningen är öppen och sker på engelska. Małgorzata Markiewicz bor och arbetar i Kraków i Polen. Hon har deltagit i flera konstärliga evenemang i Sverige, bland annat med sin utställning House, Home, Domesticity i Botkyrka konsthall i samarbete med Polska institutet. (PI april 15)

 

Ukrainakväll med Peter Johnsson

Peter Johnsson talar om Ukraina i Lund.

Peter Johnsson talar om Ukraina i Lund.

Ukrainakväll med historiker och journalisten Peter Johnsson och en flerfaldigt prisbelönad ukrainsk konsertpianist Natalia Pasichnyk.

Peter Johnsson, känd för sina tidigare böcker om Polen historia och om mordet i Katyn, presenterar sin nyutkomna bok ”Ukraina i historien” och samtalar med publiken.

Natalia Pasichnyk spelar ukrainska musikstycken.

Plats: Språk och Litteraturcentrum, Helgonabacken 12, auditorium (hörsalen) på bottenvåningen.

Tidpunkt: måndagen den 27 april kl 17.30

Malina Stahre på Litteraturrundan 2015

Malina Stahre framträder på Litteraturrundan den 26 april.

Malina Stahre framträder på Litteraturrundan den 26 april.

Konstrundan är ett etablerat arrangemang men sedan ett par år finns också Litteraturrundan – åtminstone i Skåne.

En av de författare som framträder är polsk-svenska Malina Stahre Godycka från Malmö. Söndagen den 26 april träffas hon på Rögle kloster, där hon berättar om sina böcker, utgivna i både Polen och Sverige.

Malina Stahre Godycka skriver autentiska livsberättelser som handlar om livsmod, relationer till människor, till Gud och om livets mening. Hennes bok Det är som det är har blivit teaterföreställning i Polen och går för fulla hus.

I en fantastisk klostermiljö pratar Malina om sina böcker som också finns till försäljning på både polska och svenska. Kaffe och bullar serveras. Sankt Dominikus kloster i Rögle, Södra Sandby, en mil öster om Lund. (litteraturrundan.se april 15)

Litteraturrundans hemsida >>

I skuggan av kriget

Jadwiga Simon-Pietkiewicz, "Ungersk judinna", 1945

Jadwiga Simon-Pietkiewicz, ”Ungersk judinna”, 1945

Den 8 maj är det 70 år sedan andra världskrigets slut. I en utställning uppmärksammar Malmö konstmuseum de tre polska konstnärerna Maja Berezowska, Kusmiekowa och Jadwiga Simon-Pietkiewicz, som var internerade i det nazistiska kvinnokoncentrationslägret Ravensbrück. Motiven är hämtade från tiden i lägret och präglas av ensamhet, instängdhet och förtvivlan, och visar en människa i en värld av ruiner och våld. Utställningen innehåller även verk från ett flertal skånska konstnärer.

Utställningen visas 8 maj–6 september 2015. Malmöhusvägen 6. (Malmö konstmuseum mars 15)

Zygmunt Bauman till Lund

Zygmunt Bauman.  Foto: wikipedia.

Zygmunt Bauman.
Foto: wikipedia.

Måndagen den 30 mars föreläser sociologen Zygmunt Bauman i Lund. Bauman är av polsk-judisk börd, och verksam som professor i Warszawa, Tel Aviv och Leeds i Storbritannien. Han har blivit känd för sina analyser av sambandet mellan moderniteten och Förintelsen.

I sin bok Auschwitz och det moderna samhället hävdade han att Förintelsen var en följd av hur moderniteten producerar omoral och övertro på rationalitet och kalkyler.

Lokal: LUX (Center för humaniora och teologi ), Helgonavägen 3, rum C126.

(Lunds universitet mars 15)

Polska institutet får ny chef

Małgorzata Hejduk-Gromek blir ny chef för Polska institutet. Foto: Kasia Syty.

Małgorzata Hejduk-Gromek Foto: Kasia Syty.

Małgorzata Hejduk-Gromek heter Polska institutets nya biträdande chef.

Hon har tidigare arbetat på polska utrikesdepartementet och sysslat med EU och internationella relationer.

Hon efterträder Anna Tomaszawska, som har lett en rad konstnärliga projekt med fokus på samhällsengagemang. (Polska institutet jan 15)

Lucia firades i Warszawa

oanna Gawałkiewicz var Lussebrud när svenska ambassaden i Warszawa höll Luciafest. Foto: Stanislaw Godula.

Joanna Gawałkiewicz var Lussebrud när svenska ambassaden i Warszawa höll Luciafest.
Foto: Stanislaw Godula.

Lucia firades i år på flera håll i Warszawa. Första gången var den 11 december, då svenska ambassaden arrangerade Lussefest tillsammans med Swedish Business Clup.

Dagen därpå var det Luciahögtid igen – den gången stod Polsk-svenska föreningen för festligheterna.

Läs artikel >>

Polska föreläsningar i Uppsala

Mellan den 17 och 19 december håller professor Władisław Zuziak, rektor för The Pontifical University of John Paul II i Krakow, fyra öppna föreläsningar med den övergripande titeln ”Values in Public Life” på Newmaninstitutet i Uppsala.

17/12 10-12 From Coexistence to Responsibility towards nature. On reductionism, consilience in science and ethics.
17/12 19-21 Scientific authority and moral authority.
18/12 19-21 Christian Values in Public Life.
19/12 10-12 Values as a basis for education.

Anmälan till adm@newman.se senast den 15 december. (Newmaninstitutet dec 14)

Polen blir medlem i ESS

Polen blir ett av de sjutton europeiska länder som medverkar i ESS (European Spallation Center) i Lund. Det meddelar departementet för vetenskap och högre utbildning.

ESS kommer att garantera våra forskare tillgång till de mest avancerade forskningsmetoder, skriver departementet i ett pressmeddelande. Beslutet fattades sedan Polen för några veckor sedan ansökt om medlemskap i ESO, European Southern Observatory (Europeiska Sydobservatoriet).

ESS beräknas kosta 1,8 miljarder euro (cirka 18 miljarder svenska kronor) , varav hälften kommer från Sverige och Danmark. Polen bidrar med 37 miljoner euro (360 miljoner kronor). Centret planeras stå klart 2023. (Polskie Radio 26 nov 14)

Ung polsk design i Stockholm

skog

Utställningen ”Skog och äng” ger en bild av unga polska formgivare som söker inspiration i det polska landskapet, i traditioner och sedvänjor. Där finns också inslag från den polska lantadelns kultur, som är viktig i polsk historia: jakttroféer, idylliska ängsblommor, sylt, saft och konserver… Föremålen har omskapats på oväntade sätt och överraskar med moderna former och utföranden.

– Jag har länge haft ett gott öga till vårt grannland i söder. Polen har en starkt växande ekonomi och bra infrastruktur för design. Den här utställningen är ett tvärsnitt över vad som händer på den polska designscenen – och den här gången med ekologiskt och hållbart perspektiv, säger Stefan Nilsson, kreativt ansvarig för Designgalleriet.

De flesta verk som visas är föremål i begränsade serier som tillverkats av formgivarna själva eller i samarbete med hantverkare, allt är till salu. Formgivarna är unga, kreativa och välutbildade. Några har haft framgångar med sin design i många länder, andra är studenter från konsthögskolor.

Utställningen visades första gången i augusti 2013 på Design Trade i Köpenhamn. Många utställningsbesökare pekade på att den även lockar åskådaren att besöka och lära känna Polen som ett intressant turistland.

Curator är Ewa Solarz.

Formgivare: Agnieszka Bar, Katarzyna Bogucka, Dizeno Creative, Bongo Design, Endesign, Giewon t Studio, Lightovo, Maria Jeglinska, Halina Kaminska, Kosmos Project, Malafor, Karina Marusinska, Monomoka, Alicja Patanowska, Pani Jurek, Tabanda, Undesign, Wzorowo, Malgorzata Zólkiewska.

”Skog och äng” arrangeras av Adam Mickiewiczinstitutet i samarbete med Polska institutet i Stockholm. Den visas 7-28 november på Designgalleriet, Kammakargatan 52, Stockholm. (Polska institutet 29 okt 14)

Sierpinskis träd omplanterades

Klementyna Mateja inviger Sierpinskis träd. Foto: Lennart Ilke.

Klementyna Mateja inviger Sierpinskis träd.
Foto: Lennart Ilke.

Den 9 oktober invigdes Sierpinskis träd av Klementyna Mateja från Polska ambassaden nere vid Resecentrum. Samma kväll arrangerades en afton med matematikprofessorn och konsertpianisten Per Enflo, som både framförde några stycken av Chopin och sedan berättade om hur han i början av 1970-talet löste ett komplicerat matematiskt problem, uppställt över 30 år tidigare av den polske matematikern Stanislaw Mazur.

Genom en överenskommelse mellan ambassaden och Ångströmlaboratoriet (Uppsala universitet) står trädet nu på södra sidan av denna byggnad. Platsen är vald med tanke på att det är på Ångströmlaboratoriet som universitetets matematiska institution huserar. På det viset blir trädet både konstnärlig utsmyckning och pedagogiskt material.

Alla som sett Sierpinskis träd vet att det påminner om en vit julgran i metall. Egentligen är det en tredimensionell konstruktion, baserad på fraktaler enligt uträkningar av den polske matematikern Wacław Sierpinski (1882-1969). Han var en föregångare när han 1915 konstruerade den s.k. Sierpinskitriangeln med hjälp av fraktalmatematik, långt innan termen fraktaler myntades på 1970-talet. Trädet är en vidareutveckling av detta grundarbete. Sierpinski var en av centralfigurerna i den polska skolan inom matematiken efter första världskriget och framåt.

Om någon associerar till snöflingor istället för till en julgran, så är det helt korrekt, då snöflingor är ett utmärkt exempel på hur fraktaler är allestädes närvarande i naturen omkring oss – t.ex. i ormbunksblad eller den bildsköna grönsaken romanesco.

Lennart Ilke
Svensk-Polska Föreningen, Uppsala

Stort stipendium till Malmökonstnär

Malmökonstnären Aleksandra Kucharska har i höst tilldelats Åke Andréns konstnärsstipendium på 500.000 kronor.

Polen är alltid närvarande i mina verk, säger Aleksandra Kucharska till nyhetsbyrån PAP. Ett av mina verk har inspirerats av polska brevlådor. Tack vare stipendiet kan jag fortsätta mina konstnärliga strävanden utan att oroa mig för annat.

Aleksandra Kucharska är född i Gdansk och har studerat konst i Malmö och Lund. Hon har haft många utställningar, både egna och tillsammans med andra konstnärer. Hon är dotter till den polske bordtennisspelaren Leszek Kucharski. (Dziennik Zwiazkowy 18 sept 14)

Söndagssamtal över nätet

Lucyna Stróżak i Warszawa ...

Lucyna Stróżak i Warszawa …

Efter fler än fyrtio besök under nästan ett halvsekel har jag många vänner i Polen men den senaste, Lucyna Stróżak från Warszawa, har jag aldrig träffat, fastän jag ser henne nästan varje söndag i Skype.

Det skriver Gunnel Arbin, som svarade på ett anrop från Lucyna Stróżak – hon ville ha hjälp med att prata svenska för att inte glömma bort språket.

Kontakten håller i sig. Lucyna och Gunnel pratar varje vecka och förhoppningsvis ska de också kunna träffas någon gång. Läs artikel >>

Balcerowicz: Ekonomiska reformer krävs för tillväxt

Förre polske finansministern och centralbankschefen Leszek Balcerowicz föreläste i Uppsala. Foto: Joanna Backman.

Leszek Balcerowicz föreläste i Uppsala.
Foto: Joanna Backman.

Den 8 oktober föreläste den förre polske finansministern och centralbankschefen Leszek Balcerowicz över ämnet Starting from Scratch. Central Eastern Europe after the fall of Communism vid Uppsala universitet. Intresset var stort och föreläsningssalen i Ekonomikum välfylld.

Leszek Balcerowicz är det namn som ofta brukar nämnas i samband med Polens remarkabla ekonomiska utveckling efter kommunismens fall. Hans reformer var enligt många bedömare avgörande för att Polen har haft en stark tillväxt de senaste tjugofem åren. Det finns emellertid även kritiska röster som menar att hans reformer skapade alltför stora sociala skillnader i Polen.

Besöket arrangerades av Svensk-Polska Föreningen i Uppsala i samarbete med polska ambassaden i Stockholm. Läs Adam Sabirs artikel >>

Östersjöstipendier att söka

Just nu pågår Svenska institutets stipendieutlysning för svenska studenter, doktorander, forskare eller andra personer, verksamma vid svenska lärosäten, som vill förlägga en vistelse i något av samarbetsländerna under våren 2015. Stödformen riktar sig även till representanter för andra aktörer, inbjudna av mottagande part till något av samarbetsländerna för att bistå i kapacitetsuppbyggnad och/eller utveckling av samarbeten i Östersjöregionen. SI kan bevilja stipendium till sökande från följande typer av aktörer/organisationer:

universitet, högskolor, samt statliga myndigheter/initiativ/projekt
kommuner, regioner, regionförbund och landsting
branschorganisationer, enskilda organisationer/ideella föreningar

En viktig förutsättning till stipendium är sökandes ambition att främja utveckling i Östersjöregionen, vilket man kan demonstrera i bl.a. två bilagor till ansökan: Förslag på vistelse, samt Personlig motivering. Bägge bilagorna är obligatoriska och skall lämnas in på särskilda SI-mallar. För mer information om ansökningsproceduren, samt länkar till mallar och vårt elektroniska ansökningsformulär, vänligen se vår hemsida, under Stipendier för utresande svenskar. Bifogat återfinns även en informationsbroschyr på engelska, avsedd för möjliga samarbetsparter i programländerna. Sista ansökningsdag den 2 november 2014. (Svenska institutet okt 14)

Konsten att vara invandrare – om invandring och integration

Andrzej Olkiewicz diskuterar invandring och integration. För några år sedan gav han ut den uppmärksammade boken Konsten att vara invandrare.

Andrzej Olkiewicz diskuterar invandring och integration. För några år sedan gav han ut den uppmärksammade boken Konsten att vara invandrare.

Att flytta till ett annat land innebär en dramatisk förändring. Nytt språk. Ny kultur. Nytt arbete. Nya vänner. Nya seder och bruk. Vissa kommer snabbt in i gemenskapen i det nya landet, för andra kan det ta längre tid. I Sverige och resten av Europa talas det om vikten av integration. Men vad menar vi med integration? Hur går integrationen till? Hur nödvändig är integrationen för att vi ska kunna leva i ett samhälle där vi respekterar olika kulturer och identiteter?

På Träffpunkt Europa diskuteras den 9 oktober integration i ett mångkulturellt samhälle.

Bland de medverkande finns Andrzej Olkiewicz, författare till den uppmärksammade boken ”Konsten att vara invandrare” som fokuserar på vad invandrarna själva kan göra för att integreras och bli en del av det nya samhället, David Isaksson, författare och VD för Global Reporting, som deltagit i flera integrationsprojekt, bl a ”Vägen in, röster om integration och jämställdhet” och Sam Yildirim, integrationsexpert på Länsstyrelsen.

Diskussionen leds av Ewa Hedlund, journalist och Europarörelsens ordförande.

Tid: 9 oktober 2014 kl 18.00 19:30

Plats: Europahuset, Regeringsgatan 65, plan 2, Stockholm

Entréavgift: Träffpunkt Europa är kostnadsfritt för Europarörelsens medlemmar. 50 kr för icke medlemmar. Vi tar inte kort utan enbart kontanter.

Seminariet avslutas med mingel.

Anmälan till info@svenskaeuroparorelsen.se senast 6 oktober.

Entrén stängs kl 18.00.

Det började i Polen…

2014 är det ett kvarts sekel sedan Polen återfick sin frihet efter decennier under

det kommunistiska oket.

Men vad hände innan det första, halvt demokratiska valet den 4 juni 1989?

Invigning av utställningen

FROM SOLIDARITY
TO THE ROUND TABLE

Tisdagen 7 oktober 2014 kl 18:00
Fredens Hus, Uppsala Slott (ing A2)

Utställningen öppnas av:

Ann-Cathrine Haglund – tidigare landshövding och polsk honorärkonsul

Jacek Śladewski – Chargé d’affaires a.i.

Eugeniusz Smolar – ett vittne berättar

Därefter mingel med enklare förtäring

Varmt välkommen!

Utställningen om Jan Karski visas i Lund

affisch Jan KarskiNu visar Katedralskolan i Lund den officiella utställningen om den polske diplomaten Jan Karski, officer och budbärare i den underjordiska polska motståndsrörelsen under andra världskriget.

Det var Jan Karski som hösten 1942 med risk för sitt liv förklädd tog sig igenom det av Hitlertyskland ockuperade Europa till Gibraltar och vidare till den polska exilregeringen i London för att avslöja förintelsen av Europas judar för världen.

Före avresan hade han blivit kontaktad och insmugglad i Warszawas ghetto av judiska ledare för att han skulle kunna berätta för regeringarna i London och Washington vad han hade sett med egna ögon. Och det han såg inuti ghettot var vad han själv senare beskrev som ”det andra syndafallet” – ett systematiskt mördande av de polska judar som inte redan hade transporterats till de nazistiska dödslägren.

Därför har Jan Karski som en av många polska medborgare hedrats med bland annat utmärkelsen ”rättfärdig bland nationerna” av Yad Vashem i Israel och president Barak Obamas frihetsmedalj.

Utställningen, som är på engelska, skildrar Jan Karskis liv från födelsen i Łódź 1914 till hans död i Washington 2000 och är öppen för allmänheten, vardagar under skoltid den 7-24 oktober, kl. 10-15.

Invigning tisdagen den 7 oktober i Katedralskolans bibliotek, Stora Södergatan 22, Lund, kl. 11 av press- och kulturattachén vid Polens ambassad i Stockholm, Klementyna Mateja i närvaro av kommunalrådet Tove Klette (FP) och eleverna i en av skolans historieklasser – spetsutbildning i historia årskurs 1. (Katedralskolan okt 14)

Polska konstnärer på Moderna i Malmö

Verk av Lukasz Jastrubczak visas på Moderna museet i Malmö.

Verk av Lukasz Jastrubczak visas på Moderna museet i Malmö.

Under hösten 2014 presenteras nu den tredje upplagan av Modernautställningen på Moderna Museet Malmö. Två gånger tidigare, 2006 och 2010, har Moderna Museets mönstring av svensk samtidskonst, Modernautställningen, visats i Stockholm.

Till skillnad från de två tidigare utställningarna har det geografiska området utvidgats från att endast innefatta konstnärer med anknytning till Sverige till att omfatta en stor del av Östersjöområdet. Utställningen presenterar 38 samtida konstnärer och konstnärsgrupper från, eller baserade i, Sverige, Danmark, Finland, Estland, Lettland, Litauen och Polen. Även ett par historiska inslag kommer att inkluderas. Det geografiska omfånget sammanfaller även med 100-årsjubileet av Baltiska utställningen som ägde rum i Malmö, 1914.

Society Acts finns Cezary Bodzianowski, Lukasz Jastrubczak, Tadeusz Kantor, Agnieszka Kurant och Janek Simon representerade.

I samband med utställningen planeras ett rikt program av performances, föreläsningar och filmvisningar. Det publiceras även en omfattande katalog där alla deltagande konstnärer presenteras.

Utställningen pågår fram till 25 jan 2015. Moderna museet, Ola Billgrens plats 2–4, som ligger centralt mitt i Malmö. (Polska institutet sept 14)

Läs mer om de polska konstnärerna

Läs mer om utställningen

Matematiskt träd ställs ut i Stockholm

Hur tog de första fiskarna steget upp från vattnet? Hur kommunicerar den vänstra och den högra delen av hjärnan? Vad har Kraków och Higgspartikeln gemensamt? Svaren finns i skulpturen Sierpinskis träd som visas den 23-29 september på Raoul Wallenbergs torg i centrala Stockholm.

Skulpturens form har inspirerats av ett matematiskt mönster skapat av den polska matematikern Wacław Sierpiński. Sierpinskis fraktal*, som mönstret heter, har tack vare sin oändliga längd och obestämbara area fascinerat generationer av forskare. Nu visas Sierpinskis fraktal upp i form av en 2,5 x 2,5 meter stor skulptur för att göra stockholmarna nyfikna på polska vetenskapliga upptäckter.

Genom att scanna QR-koden som finns i anslutning till skulpturen får besökaren se en film om polska forskare och deras spännande upptäckter. Här berättar Agnieszka Zalewska, den första kvinnliga ordföranden för den Europeiska organisationen för kärnforskning (CERN), Piotr Szrek, som var med och upptäckte spår efter det första djuret som gick på jorden och Kinga Panasiewicz, tonåringen som ensam räknade ut hur hjärnhalvorna kommunicerar med varandra, sina historier.

Filmen och skulpturen kommer att visas i Stockholm och Uppsala (oktober) som del av kampanjen ”Polska. Spring into new”, vars syfte är att uppmärksamma Polen i Europa. Kampanjen drivs av polska utrikesdepartementet och organiseras för att fira att det i år är 25 år sedan kommunismen föll i Polen, 15 år sedan landet gick med i NATO och 10 år sedan EU-inträdet.  (Polska ambassaden sept 14)

*En fraktal är ett matematiskt, självlikformigt mönster i olika skalor. Det betyder att delarna ser likadana ut som helheten. Fraktaler finns naturligt i vår omgivning, i till exempel snöflingor och ormbunkar.

Tranströmer blir hedersdoktor i Polen

Tomas Tranströmer. Foto: Andrei Romanenko, wikipedia.

Tomas Tranströmer.
Foto: Andrei Romanenko, wikipedia.

Den svenske Nobelpristagaren i litteratur för 2011 Tomas Tranströmer hedras av Uniwersytet Jagiellonski (Jagiellonska universitetet) i Kraków och Uniwersytet Slaski (Schlesiens universitet) i Katowice med ett hedersdoktorat. Tranströmer beskrivs som en ordens mästare, den poetiska lågmäldhetens och det koncisa språkets mästare. Hans engagemang i våra dagars människa ger hans poesi ett tidlöst värde, står det i motiveringen. Tomas Tranströmer är både känd och uppskattad i Polen. Hans dikter har till polska översatts av Leonard Neuger. Den högtidliga utnämningen äger rum i Stockholm den 12 september. Ceremonin får en annorlunda utformning eftersom det är två universitet som samtidigt utser den svenske poeten till hedersdoktor.

Dorota Tubielewicz Mattsson

Kulturkrock i främmande himmel

Marek och Basia reser till Sverige för att söka sig ett bättre liv. De slår sig ner i en stad utanför Stockholm. De har en dotter som de tillsammans tar hand om. Marek tränar ett tjejlag i handboll. Uppvaknandet kommer när de fråntas sitt barn. Plötsligt inser de att de lever i ett främmande land. Ett höjt tonläge i samtalet, som är något helt naturligt för dem, är för andra en signal om att man måste ingripa.

Så inleds en ny polsk film om polacker i Sverige. Den ska bli en psykologisk thriller och är inspirerad av berättelser från verkliga emigranter i de skandinaviska länderna.

Filmen Obce niebo (Den främmande himlen) regisseras av Dariusz Gajewski och i huvudrollerna ser vi Agnieszka Grochowska (från Ninas resa och filmen om Walesa) och Bartlomiej Topa.

Ytterst handlar det om kulturkrockar. När folk reser till de skandinaviska länderna inser de inte hur strängt och hänsynslöst lagen tillämpas där. Sverige, som geografiskt ligger så nära Polen, skiljer sig markant från Polen och den polska mentaliteten. Svenskar har en mycket väl utvecklad känsla för social solidaritet, de lever i ett land som på alla sätt tar hand om dem. Jag undrar dock när detta omhändertagande övergår i förtryck. Hur mycket får staten och de statliga institutionerna inskränka på den privata sfären?, resonerar Dariusz Gajewski.

En annan viktig fråga i filmen är bristen på kommunikation i de mänskliga relationerna. Var och en av oss stänger in sig i vår lilla verklighet, vi förmår inte att nå varandra, säger Gajewski.

Filmen spelas in i Warszawa, i den lilla orten Pobierowo vid Östersjökusten samt utanför Stockholm. Filmteamet söker febrilt efter ”svenska miljöer” i Warszawa.

Även rollbesättningen blir polsk-svensk. I filmen kommer vi att se den kände polske skådespelaren Jan Englert samt den svenska skådespelerskan Eva Fröling, känd bland annat från Ingmar Bergmanfilmen Fanny och Alexander.

Filmen Obce niebo (Den främmande himlen) kommer att visas på polska biografer 2015.

Dorota Tubielewicz Mattsson

Unga östeuropéer spelar för partnerskap

ICultureOrchestra

I, Culture Orchestra spelar i Berwaldhallen.

I morgon, lördag, spelar I, Culture Orchestra i Berwaldhallen i Stockholm. I, Culture Orchestra består av unga musiktalanger från sju östeuropeiska länder och har som mission att bidra till en positiv förändring för den kulturella och sociala utvecklingen i länderna inom EU:s Östliga partnerskap, samtidigt som man erbjuder publiken en högklassig musikupplevelse.

Orkestern grundades av Adam Mickiewiczinstitutet, Polens nationella kulturinstitut, året 2011. Redan året därpå gästade orkestern Östersjöfestivalen första gången. I år är de tillbaka med ett nytt konsertprogram med bland annat Gershwins Rhapsody in Blue och Chatjaturjans Spartacus Suite. Dirigent är Kirill Karabits, och som pianosolist ser vi Simon Trpčeski.

OBS! Begränsat antal fribiljetter kan bokas genom länken nedan (max 2 per person). (Polska institutet aug 14)

Fribiljetter >>

Viola organista på Stockholm Early Music Festival

Slawomir Zubrycki.

Slawomir Zubrycki.

Den 8 juni spelar den polske pianisten och cembalisten Slawomir Zubrycki på det unika instrumentet Viola organista. Han har själv byggt instrumentet efter Leonardo da Vincis 500 år gamla ritningar.

Zubrycki berättar om instrumentet och bjuder sedan på musikaliska smakprov av bl.a. Orlando di Lasso, Marin Marais och Carl Philipp Emanuel Bach.

Entré 180 kr. Riddarhuset kl 11.00, 13.00 och 15.00. (Polska institutet juni 14)

På Youtube finns ett smakprov >>

Anna Zaradny till Uppsala

Anna Zaradny. Foto: Szymon Rogiński.

Anna Zaradny.
Foto: Szymon Rogiński.

Anna Zaradny är en av de polska artister som framträder på årets Voltfestival i Uppsala. Hon är ljud- och bildkonstnär, kompositör, musiker och konstkurator.

Förutom soloinspelningar har hon gjort projekt med bl a Burkhard Stangl, Tony Buck, Robert Piotrowicz och Cor Fuhler. Hon har också skapat musik till teaterföreställningar och bjudits in till många internationella festivaler. I sin bildkonst arbetar Anna Zaradny med installationer, objekt, foto och video. Hennes multimediainstallationer speglar en fascination för abstrakt fotografi, ljus och rum.  Hon skapar även helt visuella verk i foto- eller videoteknik. Här utnyttjar hon ofta apparaternas teknologiska brister och felfunktioner.

Före sitt solouppträdande, kl 20.00, visar Anna Zaradny en videoinstallation.

Även Bartosz Dziadosz, en experimentell musiker som smälter samman synthade ljud, ofta fiol, oväntat melankoliska pianoljud och ibland kvinnosång, framträder på Volt, liksom Kliin (dj/SE), Krzysztof Karlsson, från Bydgoszcz.

7 juni på Uppsala Konsert & Kongress, Vaksala torg 1. (Polska institutet juni 14)

Polska performanceartister till Stockholm

Marta Kotwica.

Marta Kotwica.

PALS – Stockholms internationella performancekonstfestival äger rum 25 – 27 april inom ramen för Kulturnatt Stockholm.

Under upptaktsveckan håller PALS i en workshop med erfarna konstnärer som arbetar tillsammans med konststudenter från olika länder, bland dem Artur Grabowski och Marta Kotwica från Polen.

Artur Grabowskis verk chockar publiken med en dos av växlande känslor: underhållande, skrämmande, överraskande men aldrig tråkigt. Ofta visar han en kompromisslös respekt för sig själv och publiken – vilket bevisas av en samling dokumenterade skador han fått under performanceuppträdanden runt om i världen. Han menar att han var dömd till performance från första början. Hans far var skogvaktare, gruvarbetare, extrem rebell och känd självlärd konstnär.

Marta Kotwica har examen från måleriavdelningen vid konsthögskolan i Poznan. För närvarande studerar hon på intermediaavdelningen vid konsthögskolan i Kraków.

Det viktigaste för Marta Kotwicas förståelse av performancekonsten är en oavsiktlig upplevelse av förlust av sinnesintryck. Hon är intresserad av begreppet empati och av själva kommunikationshandlingen. Hon gör participatorisk konst där konstnärens personliga bakgrund ger upphov till helt nya sätt att berätta, och kontemplativ konst som utforskar relationen mellan en idé och ett föremål som upplevs med sinnena.

Den 25 – 27:e april, Fylkingen, Kulturnatt Stockholm 2014.

Läs mer >>

Milena, Milena – Sharon Lockharts bilder ställs ut

Sharon Lockhart ställer ut i Bonniers Konsthall i Stockholm.

Sharon Lockhart ställer ut i Bonniers Konsthall i Stockholm.

I två decennier har Sharon Lockhart arbetat med att skildra individer och grupper i deras vardag i filmer och fotografiska verk. Hon lånar arbetsmetoder från dokumentärfoto och film, etnologi och antropologi, och kombinerar dem med en utpräglad och minimalistisk estetik. Sharon Lockhart riktar strålkastaren mot det bortglömda och förbisedda. Ofta slår hon sig ner på en plats i långa perioder, knyter starka vänskapsband till människorna som bor där och involverar dem i sitt arbete.

Den 16.4–29.6 visar hon sina verk på Bonniers konsthall i Stockholm.

I centrum av utställningens berättelse finns Milena, som Lockhart först träffade 2009 när Milena var nio år i Łódź i Polen, när Lockhart spelade in filmen Podwórka som också visas i utställningen.

Vernissagedagen kl 18 samtalar Sharon Lockhart kring utställningen och sitt konstnärskap med utställningens curatorer Adam Budak och Camilla Larsson.

Begränsat antal platser. Förboka gärna till program@bonnierskonsthall.se.

16 april – 29 juni 2014
Bonniers konsthall
Stockholm, Torsgatan 19

Läs mer >>

Svensk-Polska Samfundet fick ny ordförande

Hans Bjernby avgår som ordförande för Svensk-Polska Samfundet. Peter Eklund tillträder.

Hans Bjernby avgår som ordförande för Svensk-Polska Samfundet. Peter Eklund tillträder.

Svensk-Polska Samfundet har hållit sitt årsmöte lördagen den 5 april 2014.

Till ny ordförande efter Hans Bjernby valdes Peter Eklund i Uppsala. Hans Bjernby har lett Samfundet sedan 2001. Övriga styrelseledamöter sitter kvar. Peter Eklund är i Svensk-Polska Föreningen i Uppsala sedan 2005.

Hans Bjernby lämnar här över klubban till sin efterträdare Peter Eklund.

Läs vidare >>

Ingen utom döden

Eva Mattsson som Katarina Jagellonika. Foto: Livrustkammaren.

Eva Mattsson som Katarina Jagellonika.
Foto: Livrustkammaren.

Livrustkammaren återupptar nu sin föreställning Ingen utom döden, ett spel om Katarina Jagellonica, den polska prinsessan som gifte sig med Gustav Vasas andre son Johan, sedermera den svenske kungen Johan III.

Katarina framställs av konstvetaren Eva Mattsson, och en öppen repetition ges torsdagen den 3 april.

Läs artikel >>

 

Flerkulturellt lördagscafé

Författaren Andrzej Olkiewicz berättar konsten att vara invandrare.

Andrzej Olkiewicz berättar konsten att vara invandrare.

Så kan vi leva tillsammans – en ny syn på integration. Det är mottot för att arrangemang av Internationellt Kvinnoforum och Studieförbundet Vuxenskolan i Stockholm.

Andrzej Olkiewicz, författare till boken Konsten att vara invandrare, berättar och samtalar med publiken om sin bok. Skådespelerskan Ingela Karlsson läser ur boken, och dansensemblen Polonez underhåller.

Lördagen den 5 april kl 13, Eriksbergsgatan 8 B, stora aulan.

Fri entré. (AO, mars 14)

Traditionsrik Lucia firades i Polen

Polsk-svenska föreningens Lucia, Aleksandra Kowalewska, med sina tärnor. Violinsolist är Maryla Denka. Alla pluggar på Socialhögskolan i Warszawa.

Polsk-svenska föreningens Lucia, Aleksandra Kowalewska, med sina tärnor. Violinsolist är Maryla Denka. Alla pluggar på Socialhögskolan i Warszawa.

Lucia har som vanligt firats även i Polen. Av svenskar och Sverigevänner.

På Polsk-svenska föreningen i Warszawa gestaltades Lucia av Aleksandra Kowalewska, som pluggar på Socialhögskolan. Maryla Denka, också hon student på Socialhögskolan, spelade violin.

Gäst var svenska ambassadören Staffan Herrström, som berättade om den svenska Luciatraditionen.

Sveriges ambassadör Staffan HErrström berättar om den svenska Luciatraditionen.

Sveriges ambassadör Staffan Herrström berättar om den svenska Luciatraditionen.

Svenska ambassaden arrangerade tillsammans med Swedish Business Club sitt eget Luciafirande, som tilldrog sig på Hotell Radisson Blue.

Lucia var Joanna Gawalkiewicz, som också pluggar på Socialhögskolan. En kör från Socialhögskolan sjöng de svenska Luciasångerna.

Lucia var Joanna Gawlakiewicz, som med sina tärnor, Socialhögskolans kör, sjöng för gästerna.

Lucia var Joanna Gawalkiewicz, som med sina tärnor, Socialhögskolans kör, sjöng för gästerna.

Därefter berättade matjournalisten Robert Maklowicz om det svenska köket.

Matjournalisten och TV-personligheten Robert Maklowicz berättade livfullt om det svenska köket.

Matjournalisten och TV-personligheten Robert Maklowicz berättade livfullt om det svenska köket.

Text och foto:
Stanislaw Godula

Känd polsk konstnär ställer ut i Stockholm

Goshka Macuga.

Goshka Macuga.

Non-consensual Act (in progress) blir Goshka Macugas första stora utställning i Norden. Macuga är av en av Polens mest erkända internationella nutidskonstnärer.

I sin konst undersöker Macuga utställningars och muséers ideologiska anknytningar, deras politiska och samhällsfostrande grundprinciper samt deras relation till samtida utställningsnormer. Hon analyserar och tolkar institutionernas sociala och politiska historia. Macuga arrangerar om befintliga material, samlarobjekt och arkiverade handlingar vilket binder samman olika områden och metoder för forskning. Hennes utställningar ifrågasätter det etablerade berättandet. År 2012 reste Goshka Macuga till Afghanistan för att göra research inför hennes kommande utställning på dOCUMENTA (13) samma år.  Läs artikel >>

De som fattade fel beslut blev mördade

Jerzy Sarnecki. Foto: Richard von Hofsten.

Jerzy Sarnecki.
Foto: Richard von Hofsten.

Kriminologen Jerzy Sarneckis föräldrar tillhörde dem som utsattes för den polska regimens antisemitiska propaganda i slutet av 1960-talet. Som judar var de inte önskvärda i landet – trots att det kommunistregimen gärna utnyttjade deras kunskaper och kompetens för att bygga upp Polen efter andra världskriget.

Mot slutet av sitt liv ville Hilary Sarnecki berätta deras historia – en berättelse som också kom att omfatta en lång rad personligheter han mött från 1930-talet och framåt.

Den här boken hyllar överlevnaden, detta hopplösa projekt som förr eller senare måste misslyckas, skriver kriminologen Jerzy Sarnecki, som vill berätta sin fars historia för eftervärlden. Föräldrarna tvingades fatta beslut om olika sorters uppbrott, beslut som måste vara rätt. De som fattade fel beslut blev mördade.

Läs hela anmälan >>

Stasiuk till Stockholm i kväll

Andrzej Stasiuk. Foto: Kamil Gubala.

Andrzej Stasiuk.
Foto: Kamil Gubala.

Författaren Andrzej Stasiuk, känd i Sverige för Världen bortom Dukla och Nio framträder på tisdagen KL 19 på Forum i Stockholm. Han samtalar  om sin bok Taksim nyss utkommen på svenska (Ersatz förlag), samtalet förs på polska och tolkas till svenska av Tomas Håkanson, som också översatt Taksim.

Andrzej Stasiuk (f 1960) är en av de allra främsta i nutida polsk litteratur. Hans böcker är översatta till ett drygt tiotal språk, på svenska har tidigare utkommit Världen bortom Dukla (2003) och Nio (2005). I år återkommer han på svenska med Taksim, utgiven på Ersatz förlag i Tomas Håkansons översättning.

Läs mer >>

19 november kl 19.00, Forum – nutidsplats för kultur, Sigtunagatan 14, Stockholm.

Entré: 200 kr ord. pris, 140 kr medlem.

 

Museet för de polska judarnas historia presenteras i Stockholm

I Stockholm arrangeras den 25 november ett seminarium där Museet över de polska judarnas historia i Warszawa presenteras.

Museet, som öppnades i april 2013, är ett center för utbildning och kultur med ett rikt program – utställningar, filmer, debatter, arbetsgrupper, konserter, föreläsningar och mycket mer.

Moderator är Lizzie Oved Scheja, och museets vicedirektör Zygmunt Stepinski introducerar.

Museets konstnärliga ledare Barbara Kischenblatt–Gimblett berättar om huvudutställningen, som ska visa de polska judarnas tusenåriga historia. Utställningen, som ännu inte är färdig, öppnas 2014.

Monika Koszynska, från museets utbildningsavdelning, presenterar utbildningsprogrammet.

Därefter samtalar Lizzie Oved Scheja och Barbara Kirschenblatt–Gimblett om boken They Called Me Mayer July: Painted Memories of a Jewish Childhood in Poland Before the Holocaust av Barbara Kirshenblatt-Gimblett och Mayer Kirshenblatt.

Sist visas filmen Paint What You Remember av Slawomir Grundberg.

Seminariespråket är engelska. Fri entré. ABF, Sveavägen 41, Stockholm.

Arrangörer är Polska institutet i Stockholm, Polska ambassaden, Vänföreningen för Museet de Polska Judarnas Historia, Judiska Församlingen i Stockholm, Svensk-Polska Föreningen i Stockholm och ABF. (Polska institutet nov 13)

 

Länk till Museet för de polska judarnas historia >>

Nu har CeGe Runebjörk fått tag i sin dossier

Carl Gunnar Runebjörk.

Carl Gunnar Runebjörk.

I juli 2011 fick CeGe Runebjörk veta att kommunistregimens hemliga polis lagt upp en dossier på honom. Han tar kontakt med IPN, Nationella Minnesinstitutet i Warszawa, som har övertagit kommunistregimens arkiv.

CeGe Runebjörk har tidigare berättat om sina försök att få ut sin dossier. Han kom så långt som till ett omfattande ansökningsformulär. Han fyllde i det – och fick resa hem igen för att invänta IPN:s svar. Byråkratins kvarnar mal långsamt. Nu har han har kommit en bit på väg.

Läs artikeln >>

Jazzkonsert i Stockholm

Krystyna Stanko sjunger jazz.

Krystyna Stanko sjunger jazz.

Stanislaw Moniuszko Musiksällskapet i Sverige bjuder in till en jazzkonsert den 30 november 2013 med Krystyna Stanko och hennes Trio.

På programmet står sånger från den nya CD:n ”Ordets droppar” och polska julsånger i jazzarrangemang. Kontrabas: Piotr Lemanczyk, vibrafon: Dominik Bukowski.

Biljetter från den 4 november i polska affärer i Stockholm och vid entrén till konserten.

Plats: Teater Giljotin (T:bana: St. Eriksplan), kl. 19.30 (Moniuszkosällskapet nov 13)

Hus, hem huslighet i Botkyrka

malgorzata_markiewicz_botkyrka_2I utställningen Hus, hem, huslighet, vecklar den polska konstnären Malgorzata Markiewicz ut husets konstruktion på jakt efter en ny definition av platsen vi bor på och kallar vårt hem. I husets många skikt ryms, förutom arkitekturen, omgivningens sociala och ekonomiska förhållanden. Malgorzata Markiewicz intresserar sig för huset som byggnad, hemmet som ett sinnestillstånd och själva processen över hur ett hem blir till. Och den återkommande frågan är: Vad betyder hem för dig?

Malgorzata Markiewicz 1(979) bor och verkar i Kraków, Polen. Under mars-maj 2013 vistades hon i Fittja och medverkande i programmet för Residence Botkyrka.

Vernissage: lördag 21 september, kl 12-15, Botkyrka konsthall (öppet för alla).

Invigning av utställningen kl. 13.00. Vi bjuder på tilltugg inspirerat av hemmet, och vad en måltid kan vara, signerat måltidsekologen Ayhan Aydin.

Kl. 15.00 går en buss från Botkyrka konsthall till Fittja Open. Program för Fittja Open publiceras inom kort!

Visning av utställningen på söndag 22 september, kl 13 samt öppen verkstad för barn. (Polska institutet sept 13)

Vad minns vi och varför?

szapocznikowa_nb

Minneskonst är samlingsnamnet på en serie utställningar och programkvällar som på olika sätt gestaltar berättelser om det förflutna. I konsthallen visas tre separatutställningar som både förstärker och bryter mot varandra. Gerard Byrne, Cecilia Edefalk och en konsthistorisk konstnär, Alina Szapocznikow, förhåller sig på mycket olika sätt till hur individuella och gemensamma minnen bygger vår tillvaro.

Alina Szapocznikow (1926-1973) var skulptör och grafiker. Hon föddes i Polen av judiska föräldrar och överlevde tre olika koncentrationsläger under den nazistiska ockupationen. Efter kriget flyttade hon till Prag där hon började studera konst. Tack vare ett stipendium kunde hon fortsätta konststudierna i Paris 1948-50. På grund av sjukdom måste hon sedan återvända till Polen där hon etablerade sig som konstnär, till att börja med i den uppifrån påbjudna socialistiska realismens stil. Efter det politiska tövädret i mitten av 50-talet kunde hon utveckla sin personliga stil där den egna kroppen var ett framträdande motiv. 1963 emigrerade konstnären till Frankrike och bosatte sig i Paris. Hon avled tio år senare efter lång tids kamp mot en cancersjukdom. Under de sista åren blev sjukdomen och den annalkande döden viktiga teman i hennes konst.

Trots att hennes karriär omfattade mindre än två decennier är Alina Szapocznikow en viktig person i den polska moderna konsten. Hon lämnade efter sig en serie provokativa verk med drag av surrealism, nyrealism och popkonst. De flesta är färgade polyesteravgjutningar av kroppsdelar, ofta transformerade till vardagliga föremål som lampor och askfat. Hösten 2012 gjorde Museum of Modern Art i New York en retrospektiv utställning av Alina Sapocznikows konst. I presentationstexten framhåller museet att hennes verk ”förblir lika underbart idiosynkratiska och kulturellt relevanta idag som när de först gjordes” och att de nu är ”redo att analyseras ur konsthistorisk synvinkel.” (Polska institutet aug 13)

Bonniers Konsthall, Torsgatan 19,  4.9 – 24.11.

Smolicki utökar spatialiteten

Smolicki

Smolicki

Mediekonstnären och designern Jacek Smolicki i Stockholm är en av deltagarna i Augmented spatialty/Utökad spatialitet, öppen från 30 augusti till 5 september, i Hökarängen.

Han har examen från designfakulteten vid Konsthögskolan i Kraków, examen i interdisciplinära studier från Konstfack och i ljudkonst från Stockholms dramatiska högskola. I sin praktiska och teoretiska verksamhet studerar Smolicki användning av nya medier, lokaliseringsteknik och databaser i arkivering och dokumentation.

Hans verksamhet på senare år handlar om arkivering och dokumentation av ”självet” i relation till ”det allmänna”. Däri ingår att spela in och kartera tillfälliga och permanenta ljudlandskap och även akustiska rum skapade av gatumusiker, samt en analys av urban koreografi och konstnärens egna rörelsemönster inspelade på en bärbar GPS-mottagare.

Från september 2013 kommer Jacek Smolicki att vara engagerad i forskningsprojektet ”Living Archives” vid Malmö högskola. (Polska institutet aug 13)

Vad har du på gång?

janin_nbDen 24 september öppnas utställningen Vad har du på gång. En utställning om tiden, evigheten och döden på Husby Konsthall av konstnärerna Hanna Ljungh (SE), Ulrika Sparre (SE), Zuzanna Janin (PL).

Vad har du på gång? är ett konstprojekt som initierats av konstnärerna Ulrika Sparre och Hanna Ljungh. I utställningen deltar den polska konstnären Zuzanna Janin med det omtalade verket I’ve Seen My Death, Ceremony/Games. Med verket iscensätter Janin sin egen begravning.

Den 6 april 2003 publicerade Zuzanna Janin sin dödsannons i flera polska dagstidningar. Följande dag begravdes hon på en kyrkogård i Warszawa av en katolsk präst. Verket var kontroversiellt ur etisk synvinkel och framkallade extrema reaktioner i det polska konstlivet. Bara ett fåtal såg verket som ett subversivt uttryck med potential att öppna upp för existentiella och filosofiska frågeställningar och en uppriktig diskussion om döden.

Husby Konsthall, Husby Gård, Husbystigen 8, Kista. (Polska institutet aug 13)

Polska och kaukasiska artister på Stoff 2013

stoff_nbStockholm Fringe Fest (Stoff) ordnas nu för fjärde året i rad. Festivalens ambition är att vara en kreativ plattform för ny innovativ konst och kultur från hela världen. Stoff välkomnar gamla, unga och alla mitt emellan, alla som vill upptäcka, kritisera, samverka, ifrågasätta, njuta och bli överraskade, och alla som helt enkelt vill uppleva en spännande atmosfär fylld av möjligheter. Med andra ord – festivalen är till för alla!

350 artister i 120 akter. Från världens alla hörn!

Bland årets deltagare finns artister från Polen: Weronika Cegielska, Agata Kurczyk, Tessa Moult-Milewska, VOLOSI, Miasta w Komie / Mobilicities.

Läs även om projektet depARTments med deltagare från bl a Polen, Georgien, Armenien och Sverige. Curator: Kaja Pawelek. 21-24 augusti, Kulturhuset. (Polska institutet aug 13)

Människans bästa vän – hästen?

Keramikern Margareta Lewkowicz ställer ut på Galleri Hantverket i Stockholm.

Keramikern Margareta Lewkowicz ställer ut på Galleri Hantverket i Stockholm.

Den här gången blev jag inspirerad av hästar efter all uppmärksamhet i media. Varför? Jag älskar alla djur och de har spelat en stor roll i mitt liv, säger keramikern Margareta Lewkowicz. Jag har jobbat ideellt i många år genom att vårda vilda skadade djur i föreningen KFV.

Hästen är ett av mina favoritdjur. Den har alltid stått vid människans sida. Hästen har blivit utnyttjad genom historien, under kriget, i jordbruket och i transport. Utan deras hjälp kanske vår civilisation skulle se annorlunda ut. Den här gången vill jag visa lyckliga hästar som är kloka och vackra. Människans bästa vän?

Margareta Lewkowicz är född i Polen och bosatt i Sverige sedan 1981. På Södermalm i Stockholm har hon både sin ateljé och sitt hem.

I flera år var hon ledamot och drev verksamheten i den ideella föreningen KFV-Katastrofhjälp för Fåglar och Vilt, och samarbetade med Djurens Ö.

Margareta Lewkowicz har studerat teckning och måleri i Polen och utbildat sig i keramik genom praktik hos keramikkonstnärer och på Folkuniversitetet i Stockholm. Genom sina skulpturer av hästar försöker hon fånga och visa alla djurs (och människors) kraft och känslor. Skulpturerna är huvudsakligen tillverkade i stengodslera. (Galleri Hantverket, juli 13)

Svensk-polsk dag på Skoklosters slott

På Skoklosters slott arrangeras för andra året en svensk-polsk dag.

13.00 Intendent Bengt Kylsberg berättar om delar av kungliga livrustkammaren i Warszawa som hamnat på Skolkloster, om idealstaden Zamosc och kung Stefan Batory, om tredagarsslaget vid Warszawa 1656 och Carl Gustaf Wrangel, om kompositören Frederic Chopin och Gustaf II Adolfs hustru Maria Eleonora.

14.00 Dansgruppen Piastowie dansar polonäs, och Magdalena Owczynska berättar om polska danser. Entré 100 kr, under 19 år fri entré. (Skoklosters slott maj 13)

Läs mer >>

Europeisk litteraturnatt i Malmö

Maichal Witkowski. foto: Rafal Maslow

Maichal Witkowski.
foto: Rafal Maslow

Den 9 maj kl 18 arrangeras en Europeisk litteraturnatt med bl a premiärläsning ur Michal Witkowskis nya roman Skogshuggaren på Moriska Paviljongen.

Under en helkväll presenterar EUNIC Stockholm nya och spännande författarskap från nio olika länder: Frankrike, Italien, Polen, Portugal, Rumänien, Slovakien, Tjeckien, Tyskland och Österrike. Därmed introduceras för första gången i Sverige ett koncept som startades år 2005 i Prag och som sedan dess har genomförts framgångsrikt i 22 länder!

Malmö Stadsteaters skådespelare läser texter av Radka Denemarkova (Tjeckien), Giulia Fazzi (Italien), Dea Loher (Tyskland), Tiago Patricio och Andre Oliveira (Portugal), Emmanuelle Pireyre (Frankrike), Angelika Reitzer (Österrike), Milan Rufus och Stefan Pecho (Slovakien), Varujan Vosganian (Rumänien).

Under kvällen presenteras för första gången utdrag ur Michal Witkowskis nya roman Skogshuggaren, i översättning av Stefan Ingvarsson. (Polska institutet maj 13)